"convenceu-o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقنعه
• أقنعته
• أقنعتك

O McKay convenceu-o a...
بطريقة ما ، أقنعه مكاى بالمشاركة فى إعداد برنامج

E convenceu-o a matar todas estas pessoas?
وبطريقة ما أقنعه بتفجير بيت مليء بالأنفُس؟

O nosso contacto convenceu-o a ir ter contigo, amanhã ao meio-dia, ao observatório do cume.
رجلنا أقنعه أن يقابلك غداً عند الظهيرة. في المرصد الفلكي على القمة.

No entanto, menos de um ano depois, Henrique recuperou subitamente e a rainha convenceu-o a anular as reformas de York.
و مع ذلك ، بعد أقل من عام شُفي هنري فجأة و أقنعته الملكة بإلغاء الإصلاحات التي قام بها يورك.

convenceu-o a fazer de cavalo pela última vez.
ولقد أقنعته بالمشاركة في دورة واحدة من لعبة المهر

Ela convenceu-o a subir e a sufocá-lo com um travesseiro, enquanto criava uma distracção na cozinha, problema resolvido.
لكن ذلك العجوز رفض الموت. لذا فإنّها أقنعتك للصعود إلى الطابق العلوي وأن تخنقه بوسادة حتى الموت في حين أنّها تخلق إلهاءً في المطبخ.

Mas o Padre Gennaro convenceu-o a não o fazer.
ولكن الأب جينارو أقنعه بعدم فعل ذلك.

Ele convenceu-o a voltar para o carro.
أقنعه بالعودة إلى السيارة

- Tillman deve ter procurado Hondo a seguir e convenceu-o de que valia a pena ignorar as regras para ter a hipótese de voar naquilo.
فلابد أن (تيلمان) ذهب إلى (هوندو) بعد ذلك و أقنعه بأنها تستحق أن يتجاهل القوانين من أجل إتاحة الفرصة

O Dominic convenceu-o a abdicar de um júri e depois, condenou o homem, deu-lhe oito anos.
(أقنعه (دومينيك أن يتنازل عن هيئة المحلفين وأدين بعد ذلك الرجل لمدة 8 سنوات ..دعني أُخمن

O Maksim queria voltar, e o Paul convenceu-o a seguir em frente?
أراد (ماكسم) التراجع لكن (بول) أقنعه بالمضي قدمًا؟

Ia mandar queimar os corpos e atirá-los à Água Negra, mas... mas o Alto Septão convenceu-o do contrario.
أراد حرق جثتهم وقذفها في (النيرا)، لكن السيبتون الأعلى أقنعه بالعدول

O jovem Machiavelli convenceu-o a juntar-se à nossa Crusada.
ماكيوفالي) الشاب أقنعه بالانضمام) لحملتنا الصليبيّة

Ele nunca fugiu porque ela convenceu-o que não havia nenhum lugar para fugir.
ولم يهرب لأنها أقنعته أنه لا مكان يهرب إليه

convenceu-o a roubar explosivos plásticos de Pendleton e a fazer bombas por dinheiro.
أقنعته بسرقة المتفجرات البلاستيكية من ثكنات الجيش لصنع قنبلة مقابل المال

E quando lhe disseram que iam adiar o seu projecto por tempo indeterminado, convenceu-o a roubá-lo.
وعندما قالوا له أنّهم سيضعون مشروعه في المخزن لأجل غير مُسمّى، أنت أقنعته بسرقتها.

Mas a minha mãe convenceu-o a dizer que tinha escorregado e caído, que tinha sido um acidente.
ولكن والدتي أقنعته أن يقول أنه انزلق ووقع, وأن ما حصل كان حادثاً

A mãe dele convenceu-o a parar de tomar os remédios. Eu sei, mas...
أقنعته والدته بالتخلي عن أدويته أعلم، ولكن

E ela convenceu-o.
وهي أقنعتك بذلك

Acho que a Cher convenceu-o.
أعتقد أن (شير) أقنعتك بها