"conversa de" - Translation from Portuguese to Arabic

• حديث
• الكلام عن
• الحديث عن
• دردشة
• بحديث
• المحادثة في
• كحديث
• فقط كلام
• حديثنا من

Pelo menos, não tentou ter uma conversa de homem para homem comigo.
على الأقل هو لم يحاول أن يتحدث معي حديث رجل لرجل

Não te metas, Frankie, isto é conversa de adultos.
إبقي بعيدة عن هذا, فرانكي إنه حديث بالغين

E por toda a conversa de paz e amor, na costa oeste, houve força pelo movimento que começou aqui.
ومع كل الكلام عن السلام والمحبة في الساحل الغربي، كانت هناك عضلات للحركات التي بدأت بالظهور هنا.

E essa conversa de contrabando. O que é contrabando?
و كل الكلام عن تهريب الكحول ما معنى تهريب الكحول؟

Mas já chega dessa conversa de tramas e intrigas.
اه, يكفى هذا الحديث عن المكائد و السناريوهات

Mas toda esta conversa de abandonar os tribunais é uma estupidez.
ولكن, كل هذا الحديث عن تركك للعمل بالمحاماه, هراء

Bem-vindos a uma nova edição de "conversa de Pernas Cruzadas".
مرحباً بكم في نسخة جديدة من دردشة الأرجل المتشابكة

O pai multava-nos se fazíamos conversa de circunstância, lembras-te?
كان أبي يعاقبنا ان تحدثنا بحديث غير لائق , هل تتذكر؟

Fazendo referência à encantadora conversa de ontem do Steven Johnson sobre de onde vêm as ideias, eu estava no duche nessa altura e estava sozinho.
وبالإشارة إلى حديث ستيفن جونسون الرائع بالأمس عن من أين تأتي الأفكار، فقد كنت أستحم حين جائتني الفكرة. كنت بمفردي.

Mas terão algo em comum para além de conversa de soldados?
لكن هل كان بينهم شئ مشترك بأستثناء حديث العسكريين هذا ؟

Kelly, isto é conversa de adultos. Só um minuto.
كيلى , هذا حديث كبار أتركينا وحدنا للحظة فقط

Não, esta conversa de planos, de teres amadurecido, é tudo treta.
لا,كل هذا الكلام عن الخطط, و النضج فى التفكير ,إنه لا شىء.

Toda esta conversa de catástrofe que os 4400 é suposto impedirem?
كل هذا الكلام عن الكارثه التى من المفترض ان يمنعها ال 4400

Esta conversa de sanguessugas vai estragar-nos o apetite.
كل هذا الكلام عن العوالق سيقوم بأفقادنا شهيتنا عن العشاء

Que disparate toda esta conversa de apanhá-la.
هذا كل هراء . كل ذاك الحديث عن الإمساك بها

Ficámos acordados a noite toda a ter a mesma conversa, de como acabámos vezes sem conta.
بقينا طوال الليل لدينا نفس الحديث عن لماذا انفصلنا وعدنا من جديد غير معقول لا أصدق..

Toda esta conversa de almas e espíritos põe-me a cabeça a andar à volta. Não sou um homem religioso.
كل هذا الحديث عن القلب والروح قد أنعش عقلي ،أنا لست رجل ديني..

Claro, tenhamos uma conversa de pai para filho sobre traíres a mãe.
نعم ، بالطبع. دعنا ندردش .. دردشة الأب مع ابنه .. حول أنك تخون أمي

Mal a conhecia. - conversa de circunstância, talvez.
صعبة على أيّ حال، ربما أجرينا دردشة بسيطة.

Ainda não tivemos a conversa de ver outras pessoas?
لم نقم بحديث مواعدة الناس الآخرين ؟

Obrigada pela conversa de ontem à noite.
شكراً على تلكَ المحادثة في الليلة الماضية

"Linhas de fogo" não me parece conversa de polícia.
"حقول إطلاق النيران" لا يبدو كحديث ضباط لي.

É conversa de tipo duro, para se exibir numa roda de amigos a beber sangue.
إنه فقط كلام الرجل القاسي , يتفاخر به أمام أصدقائه للحصول على الدمّ

Eu fiz uma reserva para o pequeno-almoço, para podermos continuar a conversa de ontem.
قمت بحجز لتناول الإفطار لكي نواصل حديثنا من أمس الأول.