"converter" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحويل
• تحويلها
• لتحويل
• بتحويل
• التحويل
• يحول
• هداية

O teu povo nunca pensou em converter um planeta numa estrela?
هل سبق لقومك تخيل إمكان تحويل كوكب إلى نجم ؟

Sei que podemos converter um desses num quarto de bebé. - Não.
أنا أعنى بأنك تعلم بأنه يمكننا تحويل إحدى هذه الغرف للأطفال

Consegui converter a toxina do combustível de Malastare num gás venenoso.
لقد كنتُ قادرة على تحويل وقود مليستار الى غاز مسمم

Podes recuperar isso quando acabares ou converter isso num condomínio?
هل يمكنك إرجاعه فور إنتهائكِ أو تحويلها إلى شقة

Senhores, hoje nós, os melhores cientistas da Irlanda, encontrámos uma maneira de converter nossa população inteira em energia pura.
أيها السادة , اليوم نحن , أفضل علماء أيرلندا وجدنا طريقة لتحويل شعبنا بالكامل إلى طاقة نظيفة

É um código fonético, um instrumento mnemónico que eu uso que me permite converter números em palavras.
هذا رمز صوتي آداة ذاكرة أستعملها، تسمح لي بتحويل الارقام الى كلمات.

Até se converter ao sistema métrico, 66 libras é o equivalente... a 30 quilos.
حتى تحلل في التحويل المتري 66باوند مايعادل30 كيلوغرام

O recetor vai converter estas mudanças pequenas e subtis de amplitude, que criamos aqui num sinal elétrico.
المستقبل سوف يحول هذه التغيرات الصغيرة و الطفيفة في المدى التي نوجدها هناك الى اشارة كهربية

Hora da sesta Altura de converter punição em diversão
وقت القيلولة حان وقت تحويل العقوبة إلى مرح

Mas podemos converter um jogador de críquete num pitcher de basebol.
لكن نعتقد أنه يمكننا تحويل مصوّب كريكت إلى رامي بيسبول

Estamos a tentar converter esta macroalga num bioplástico.
حيث نحاول حاليا تحويل هذه الطحالب الكبرى إلى بلاستيك حيوي.

Porque é que não podemos converter a nossa ira, a bem da sociedade?
لماذا لا يمكننا تحويل غضبنا من أجل المصلحة العليا للمجتمع؟

O que vos digo hoje é que estamos perto de entender como podemos converter esta intuição que todos temos, que todos partilhamos, num algoritmo.
ما أقوله لكم اليوم هو أننا اقتربنا من فهم كيفية تحويل هذا الحدس والذي نمتلكه جميعا، والذي نتشاركه جميعا، إلى خوارزمية.

Acabámos com uma proteína mostrada aqui, a primeira que pode converter um A do ADN, numa base parecida com G.
انتهينا بهذا البروتين الموضح هنا، الأول الذي يمكنه تحويل أدينين في الحمض النووي إلى قاعدة تشبه غوانين.

Disse-me que teve problemas em converter para PDF, ou alguma coisa assim. Sei lá.
قال أنه استصعب تحويلها إلى صيغة بي دي إف أو شيء من هذا القبيل

Estamos a converter outros negócios para sociedades. Nós arranjamo-nos.
لدينا عملٌ آخر بجانب تحويلها إلى شركات، يُمكننا اكتشاف الأمر

Demos-lhes cuidados extra, mas, algumas pessoas são mais difíceis de converter.
لقد أعطاهم المزيد من الحذر، ولكن بعض الناس أصعب لتحويل.

O nosso "pipeline" usa uma rede neural para converter e introduzir o som nestes pontos da boca.
يستخدم خط أنابيبنا شبكة عصبية لتحويل وإدخال الصوت في نقاط الفم هذه.

Mais importante ainda, a empresa começou a converter estas novas competências individuais em políticas da empresa e a lançá-las.
والأهم من ذلك، هو أن الشركة قد بدأت بتحويل هذه الإمكانيات الفردية الجديدة إلى سياسات للشركة، وبدأت بتنفيذها.

No seu pedido à rainha de Espanha, ele prometeu que um grande número de pessoas se ia converter à fé santa.
في التماسه إلى ملكة إسبانيا، ووعد التحويل إلى إيمانها المقدس لعدد كبير من الشعوب.

Vês alguma coisa que possa converter um ser humano numa bola de fogo?
انظر أي شيء من شأنه أن يحول الإنسان الى كرة من اللهب؟

Outra maravilha: o Starling está a converter alguns dos nativos.
والاعجوبة الاخرى ستارلنج تمكن من هداية البعض الى المسيحية