"convidada para" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدعوة إلى
• مدعوّة إلى
• ضيفة في
• دعوة إلى
• دعوتي إلى
• دعيت لتناول
• دُعيت
• دعوتي لحضور
• مدعوة لحفلة

Uma das vantagens de se ser uma pequena celebridade é ser-se convidada para grandes acontecimentos.
ورفع معنوياته من كونه من المشاهير طفيفة هو أن تحصل مدعوة إلى الأحداث الكبرى.

Foste convidada para o casamento da minha irmã. Deves sorrir, acenar e fazer o que eu quero.
أنت مدعوّة إلى زفاف أختي، من المُفتَرض أن تبتسمي، توافقين...

Estou quase a ser convidada para o Jerry Springer.
يا الهي انا على بعد خطوة واحدة - من ان اكون ضيفة في برنامج "جيري سبرينجر"

Vomito porque aos 15 anos não fui convidada para a única festa a que quis ir em toda a minha vida.
انا اتقيأ لأنني عندما كنت في الخامسة عشرة لم أتلقى دعوة إلى الحفل الوحيد الذي تمنيت حضوره طوال حياتي

Fui convidada para jogar softbol esta noite.
لقد تمّت دعوتي إلى مباراة لكرة القاعدة هذه الليلة

Não estou preparada para saír, Pai. Fui convidada para jantar.
أنا لست على استعداد للمغادرة, ابي لقد دعيت لتناول العشاء

Era mesmo difícil, até ter sido convidada para as casas das pessoas e começar a perceber o tormento que a a epidemia causava.
كان صعباً حتى دُعيت لمنازل الناس عندها بدأت أفهم الخسائر البشرية لهذا الوباء

"Fui convidada para a semana de festas de chá do consulado britânico "por um oficial da marinha.
لقد تمّت دعوتي لحضور حفل للشاي في النادي البريطاني بواسطة جُندي بحرية

Suponho que não serei convidada para a próxima reunião dos X5.
اعتقد انني غير مدعوة لحفلة لم الشمل القادمة للإكس فايف

Estava aqui a pensar como é que ela foi convidada para esta festa.
أوه حسنـاً كنت أتساءل كيف أصبحت مدعوة إلى هذا الحفـل

Parabéns, porque está convidada para a abertura do bar de sobremesas.
تهانئي لأنكِ مدعوة إلى أفتتاح حانة الحلويات خاصتنا

Se ela não for convidada para o casamento ela pode se sentir desprezada.
إذا لم تكن مدعوة إلى حفل الزفاف ربما قد تشعر بالإهانة

Está bem, ela não está convidada para o casamento.
-حسناً، هي ليست مدعوّة إلى حفل الزفاف .

-Que não foi convidada para o casamento.
-ولم أكن مدعوّة إلى الزفاف

Podias ter sido convidada para o nosso casamento.
عدا أنكِ كنتِ ستصبحين ضيفة في زفافنا.

Eu não sei como fizes-te isso, mas fos-te convidada para a anual Aliança de Artes de East End.
لاادري كيف فعلت هذا، لكنك احضرتي لنفسك دعوة إلى إئتلاف إيست إند للفنون السنوي

Vimos que foi convidada para a festa da Cath no sábado.
لقد رأينا أنك تلقيت دعوة إلى حفلة كاث يوم السبت الماضي.

Nunca fui convidada para cá vir.
لم تتم دعوتي إلى هنا ابدا ، أليس كذلك ؟

Fui convidada para a festa da revista "Vogue".
تمت دعوتي إلى حفل مجلة (فوغ)

Ele pensa que ela também foi convidada para o jantar.
هو يعتقد أنها دعيت لتناول العشاء، أيضاً

Ele acha que ela também foi convidada para o jantar.
هو يعتقد أنها دعيت لتناول العشاء، أيضاً

Meu Deus, acabei de ser convidada para a minha primeira festa do terceiro ano!
يا حبيبي، دُعيت للتوّ لأول حفلة صفّ ثالث على شرفي

Isto parece ser um grande evento. Toda a gente foi convidada para esta noite, excepto eu.
إنه حدث ضخم و يبدو أن جميع الشخصيات المهمة قد دُعيت...

Então porque fui convidada para o seu funeral?
فلماذا تمت دعوتي لحضور جنازته؟

Por exemplo, ontem à noite, fiz xixi ao lado da Jada Pinkett Smith e fui convidada para a caça ao ovo da Páscoa do Tom Hanks.
على سبيل المثال, الليلة الماضية تبولت بجوار " جادا بينكت سميث", و الان انا مدعوة لحفلة عيد الفصح لدى "توم هانكس"