"cortesias" - Translation from Portuguese to Arabic

• المجاملات
• مجاملات

Poupai-me às vossas falsas cortesias, Lorde Stark. Há um bordel do lado de fora das vossas muralhas.
لنوفّر هذه المجاملات المزيّفة يا لورد ستارك هناك ماخور خارج القلعة

Ninguém tem tempo para todas essas cortesias.
حسنا، لا احد لديه الوقت لكل هذه المجاملات

E isso não se reflete em cortesias, sejam profissionais ou outras.
وذلك لايُترجم على أنّه من ضمن المجاملات المستحقة،

Ainda assim, há cortesias normais, senso comum, regras.
مع ذلك يوجد مجاملات و حس سليم و قواعد

Há cortesias diplomáticas a observar.
هناك مجاملات دبلوماسيه ملازمه.

"Bom senhor, cuspistes em mim na quarta, tal dia me repelistes... e, em outra ocasião, chamastes-me de cão... e, por essas cortesias, empresto-vos dinheiro".
سيدى العادل، بصقت عليّ يوم الأربعاء الماضى نهرتني بهذا اليوم وفى يوم آخر دعوتني بالكلب لأجل هذه المجاملات سأقرضك المال الكثير

Deixe-se de cortesias, Sr. Brucklier.
فقط جنبنا المجاملات مستر بركليز,

Chega de cortesias!
يكفي من المجاملات

Trocamos cortesias.
لقد تبادلنا المجاملات

O tempo das cortesias acabou.
وقت المجاملات... وصل لنهايته