"costas para" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظهرها
• ظهري

Mas, me vez disso, estava de costas para o atacante.
لكن بدلاً عن ذلك، كان ظهرها في مواجهة القاتل

Por isso, coloquei-a de costas para o público,
لذلك جعلتها في تقف موجهة ظهرها للجمهور.

Por isso é que vou primeiro, tentar que ela vire as costas para a porta, para que não te veja chegar.
لهذا , سأذهب في البدأ لمحاولة إدارة ظهرها عن الباب حتى لاتتمكن من رؤيتك قادماً

Eu estava de costas para ela, e ela começou a gritar em farsi.
كان ظهري مواجهاً لها، عندما بدأت تصرخ باللغة الفارسية.

Pintou-me estas palavras no peito e nas costas para me protegerem do mal.
كما ترى,رسم هذة الكلمات على ظهري و صدري يفترض بها أن تبعد الأذية و الشر

Eu, no teu lugar, não dormia de costas para ele.
أجل، لما أدرت ظهري له أثناء النوم لو كنت بمكانك

Por exemplo, a vítima 1 estava sentada de pernas cruzadas num cobertor a ver o filme, a vítima 2 estava sentada com o seu noivo de costas para ele, e a vitima 3 caminhava no corredor a voltar da casa de banho.
الضحية الثانية كانت تجلس بجانب خطيبها مديرة ظهرها والضحية الثالثة كانت تمشي عائدة من الحمام

Estive a analisar tudo imagem-a-imagem, mas ela está de costas para a câmara, até aqui.
أنا أراجعها مجموعة بمجموعة، لكن كانت تدير ظهرها للكاميرا، حتى هنا

Inexorável, Louhi transformou-se numa águia gigantesca, levando o seu exército às costas para atacar o barco dos heróis.
بثبات، تحولت "لوهي" إلى نسرٍ عملاق حاملةً جيشها على ظهرها بينما يهاجم قارب الأبطال

A Nina estava de costas para mim.
لقد كانت نينا تدير ظهرها عندها

sem se quebrar — pensamos nós. (Risos) O Helios começa o processo de virar as costas para o sol, para maximizar a energia dos seus painéis solares.
(ضحك) المقدم: وتبدأ الان Helios بإدارة ظهرها للشمس ، للحصول على طاقة أكبر من الخلايا الشمسية.

Midgaard voltou as costas para os deuses. Não é previsto te envolveres, meu filho.
(ميدجارد) أدارت ظهرها للآلهة، لا يجب أن تتدخل في ذلك يا بني.

Agora vira de costas para ele.
والآن هي تدير ظهرها له.

Estava de costas para ela quando se deu o apagão, nunca cheguei a vê-la.
كان ظهري لها عندما حدث انقطاع الكهرباء لم احظي ابدا بفرصه لأراها

Nem sequer posso virar costas para mijar.
الأمر يُشبه بأنّه لا يمكنني حتّى أن أدير ظهري هنا للتبّول يا رجل

Apunhalei pessoas nas costas para chegar onde cheguei.
انت تعلم ان هناك ناس يحاولون طعني في ظهري

Fez-me voltar costas para a única família que tinha.
وجعلتني أدير ظهري للعائلة الوحيدة التي أملكها.

Vai das minhas costas para os meus braços e, às vezes, para as minhas ancas.
ينتقل من ظهري إلى اسفل ذراعي وأحياناً في فخذي

Devia andar com umas brochuras nas costas para "perguntas frequentes sobre ser transgénero".
علي تعليق نشرة على ظهري للأسئله التي تسأل مكرراً عن كونك متحول جنسياً

Fizeste-me virar as costas para a única família que tinha.
جعلتني ادير ظهري للعائله الوحيده المتبقيه لي