"coxear" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعرج
• تعرج
• أعرج
• العرجاء
• تعرجين
• عرج
• عرجاء
• ترنح
• تعرجي
• اعرج
• العرج

Há 3 noites ele entrou a coxear nas urgências com duas facadas na perna, e um torniquete na virilha que impediu um sagramento grave do fémur.
منذ ثلاث ليالى لقد دخل وهو يعرج الى طوارئ المستشفى مع اثنين من الطعنات في ساقه وقد كان هناك رباطاً حول أعلى الفخذ

Estou-te a ver, a tentar esconder o coxear também no campo.
أراك، في محاولة لإخفاء يعرج بك في هذا المجال أيضا.

Depois, no túnel ela ficou para trás a coxear imenso.
وبعد ذلك فى النفق كانت خلفنا تمشى وهى تعرج

Sabes, na próxima vez, acho que vou entrar a coxear.
تعرفين، المرة القادمة كنت أفكر أن أجربها وأنا أعرج.

Trabalhei o coxear com um veterano de guerra, duas semanas.
عملت لأسبوعين مع جندي حرب على هذه المشية العرجاء

Não terá problemas. Está a coxear. Foi atingida num dos assaltos?
أنت تعرجين ماذا حدث ؟

Nada, mas... praticamente saiu a coxear...
لا شىء ،لكن.. لقد كان يعرج خارجاً من الباب

Deixou a marca da bota na lama e queria que alguém o visse a coxear.
هو ترك أثر القدم في الطين و أراد من شخص ما أن يراه يعرج بعيداً

A carteira tinha sangue, e tu viste-o a coxear.
حسنًا، كانت هناك دماء على محفظته وقلتِ بأنكِ رأيتيه يعرج

O palhaço foi a coxear para a sala das urgências com metade do assento pendurado no rabo.
السافل كان يعرج وهو متقدم نحو غرفة الطوارئ ونصف المرحاض ملصق بمؤخرته

Espere. Vê aquele velhote a coxear?
مهلاً، هل ترين هذا العجوز الذي يعرج هناك؟

Mas ele estava a coxear, por isso parece que de facto magoou o seu pequeno caule.
ولكنه كان يعرج لذا اعتقد انه إذى ساقه

Vi-te a coxear um pouco depois do primeiro tempo...
لقد رأيتك تعرج بعد الشوط الأول، ماذا حدث لك؟

A Zoya estava com um ligeiro coxear no lado direito. Provavelmente era da sua anca.
زويا كانت تمشي ببلاهة وكانت تعرج عرجة بسيطة على رجلها اليسرى

Se isto fosse real, tu estarias a coxear e não estarias a falar comigo.
لو كانت هذه ذاكرتك الحقيقية لكنتَ تعرج ولما كنتَ تتحدّث معي

- Mereci aquele espaço cada dia! Entro ali a coxear e faço o meu maldito trabalho!
أستحق هذا المكان كل يوم أعرج على ذلك المبنى لٔاقوم بعملي الحقير

Deitada nua num lençol de hospital, a coxear para o carro depois da radiação.
أرقد عارية على ملاءة المستشفى، أعرج إلى السيارة بعد جلسة إشعاع.

Nem penses em fugir. A coxear dessa maneira, nem andas 3 metros.
لا تفكّر بالهرب بتلك الساق العرجاء فلن تبتعد عشرة أقدام

Está a coxear.
انك تعرجين هل حدث لك مكروه؟

Nada. Continuou a coxear, e eu segui.
لا شيء، عرج بعيدًا وأنا أكملت طريقي

Ele ficou a coxear para o resto da vida.
و ظل هو يسير بقدم عرجاء لما بقي من حياته

O governo vai retribuir-vos com um carro novo, mas mantenham a cabeça baixa, sejam bons e caminhem sem coxear, e não vos acontecerá nada.
ستخيب الحكومة أملك وستبعدك بسيارة مجانية لكن مايسيطر على مخك مفيد ، ومضي بلا ترنح ويمنح نفسك الحيوية و القوة

Pelo menos, tu e o perneta podem coxear até ao pôr do sol.
نعم ولكن على الأقل تستطيعين أن تعرجي إلى غروب الشمس مع الأعرج

Não consigo fazer nada a ser andar por aí a coxear com este maldito pau.
لا يمكنني عمل شيء سوا ان اعرج بهذه العصا اللعينة

Como um coxear? Ou fala com sotaque?
تعرف، مثل العرج أو تعرف، لهجة مختلفة أو أي شيء؟