"crença de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأعتقاد
• الاعتقاد

Como Chefe da Segurança Nacional, recomendo que procedamos com a crença de que os piratas violaram todo o sistema.
أيران بصفتي رئيسا للأمن الداخلي أوصي بأن نمضي مع الأعتقاد بأن القراصنة قاموا بخرق النظام بأكمله

A crença de que através dele a raça estava destinada à conquista era sistematicamente propagandeada.
أن الأعتقاد المبهم السائد بأن القـدر قد ساقه ...للشعب اليابانى كى يغزو الشعوب الأخرى كان ببساطة دعاية منظمة ...

No entanto, depois de tudo o que passei, ainda não me tinha livrado da crença de que ninguém conseguia ver, verdadeiramente, para lá da minha incapacidade e aceitar-me como sou.
ومع ذلك، وبعد كل ما مررت به، لازلت لاأستطيع تغيير الأعتقاد أنه لا أحد قد أستطاع تماماً روية ماوراء إعاقتي وقبولي كما أنا .

Se te deixares tornar vitima de uma crença, de qualquer espécie, é nessa altura que começas a juntar as peças.
إذا ما تركت نفسك تقع ضحية لتحيز الاعتقاد من أي نوع، هذا عند بدء تشغيل إجبار القطع معا.

Os estudantes são divididos, consoante a crença de que apenas algumas crianças podem alcançar altos padrões.
حيث يقسم الأطفال، الشيء الذي يعكس الاعتقاد بأنالبعض فقط من الأطفال قادرين على بلوغ المعايير العالمية.

Mas, claro, posso ver os estudos de opinião, e os estudos de opinião supostamente são a fonte da crença de que a confiança diminuiu.
لكنني بالطبع أستطيع أن أعتمد على استطلاعات الآراء، التي من المفترض أن تكون مصدر الاعتقاد بأنّ الثّقة قد نقصت.

Sim, muitas evidências que refutam a crença de que LA está cheia de pessoas bonitas.
أجل ، وفرة من الأدلة تدحض الأعتقاد بأن (لوس أنجلوس) مليئة ببشر رائعون

"Esta crença de que o Papa e o Clero... "possuem poder e autoridade separados é contrário as escrituras.
هذا الاعتقاد بأن البابا ورجال الدين يمتلكون قوة منفصلة

A crença de que podia de alguma forma ter impedido o que aconteceu.
الاعتقاد بأنّه كان بوسعها منع ما جرى بطريقة ما

Agarrei-me à crença de que não tinha escolha.
لقد تشبث إلى الاعتقاد بأن لم يكن لدي أي خيار

- Docetismo? A crença de que o corpo de Jesus era apenas uma ilusão.
الاعتقاد أنّ المسيح كان مجرّد وهم ألا يزال ذلك شيئا ضخما؟

A crença de um homem no amor destrói um helicóptero, 400 hectares de floresta, e quase mata uma dúzia de pessoas.
رجل واحد في الاعتقاد في الحب الرومانسي يدمر طائرة هليكوبتر، يقتل ما يقرب من عشرة أشخاص.

É um conceito desenvolvido na Universidade de Stanford por Carol Dweck, e trata-se da crença de que a capacidade de aprender não é rígida, que pode mudar com o nosso esforço.
وهي فكرة طورت بجامعة ستانفورد من طرف كارول دوك، وهو الاعتقاد بأن القدرة على التعلم ليست ثابتة، بل بإمكانها أن تغيير من خلال جهدكم.

Agora, se a estimativa está correcta, isso faria da crença de que o stress é mau para as pessoas a 15.ª maior causa de morte nos Estados Unidos, ano passado, matando mais pessoas do que o cancro da pele, o VIH/SIDA e o homicídio.
إن صح هذا التقدير، فإنه سيجعل من الاعتقاد بأن الضغط مضر في المرتبة 15 كأكبر مسبب للوفاة في الولايات المتحدة خلال السنة الماضية، قاتلا بذلك أشخاص أكثر من سرطان الجلد، السيدا وجرائم القتل.