"cresci em" - Translation from Portuguese to Arabic

• نشأت في
• تربيت في
• كَبرتُ في
• كبرت في
• لقد ترعرعت في
• ترعرت في
• ترعرعتُ في
• نشأت فى

Eu cresci em Atlanta, no estado da Geórgia, a saltar de casa em casa com uma família unida e carinhosa, enquanto lutávamos para encontrar estabilidade financeira.
نشأت في مدينة أتلانتا في چورچيا، أتنقل من بيت إلى بيت مع عائلةٍ مُحبةٍ ومترابطة حيث كُنّا نكافح لإيجاد الاستقرار في شؤوننا المالية.

cresci em Cambridge, e uma vez entrei numa loja e esqueci-me do meu dinheiro e deram-me o vestido de graça.
لقد نشأت في كامبريدج، ومرة ذهبت إلى متجر ونسيت أموالي وقدموا لي الفستان مجاناً.

cresci em Tucson, no estado do Arizona, e apaixonei-me pela história do deserto de Sonora.
نشأت في توسُن، أريزونا، ووقعت في الحب مع ماضي صحراء سونوران.

cresci em Columbus, Ohio, mas nasci em Sandusky.
تربيت في كولومبس ، أوهايو، لكن ولدت في ساندوسكي

Eu cresci em Connecticut, não no Palácio de Buckingham!
كَبرتُ في كونيكتيكت، خواطر لأجل اللهِ، لَيسَ قصر بكنغهامَ! تَرى؟

Eu cresci em um asilo assim. O orfanato público.
لقد كبرت في ملجأ مثله، دار العجزة التابع للولاية

cresci em Nova Iorque, que alberga o maior número de imigrantes de qualquer outro local nos EUA.
لقد ترعرعت في مدينة نيويورك وهي موطن لأضخم عدد من المهاجرين في أي مكان من الولايات المتحدة.

Eu cresci em Oakland, na Califórnia, com a minha mãe e membros da família mais próxima viciados em cocaína.
نشأت في أوكلاند، كاليفورنيا، مع أمي وأفراد أسرتي المدمنين على الكوكايين.

cresci em Brooklyn, durante a Segunda Guerra Mundial.
نشأت في بروكلن خلال الحرب العالمية الثانية

Eu cresci em Metropolis. Conheço o mundo dos Luthor.
"كلارك" لقد نشأت في العاصمة ،أعرف عالم "لوثر"

É óptimo estar aqui, eu cresci em New Jersey.
انه لشيء رائع ان اكون هنا لقد نشأت في ولاية نيو جيرسي

Eu cresci em Detroit e o meu pai trabalhava numa linha de montagem.
لقد نشأت في مدينة ديترويت والدي يعمل على خط التجميع.

Você poderia dizer que eu cresci em Carmel, embora não fosse.
تستطيع القول أني نشأت في كارميل على الرغم من أنني لست كذلك

Depois de se formar na faculdade que eu realmente queria mover-se para um lugar quente, porque eu cresci em Minnesota que é muito frio e eu consegui um emprego em uma start-up em San Jose e eu trabalhou para startups por um tempo e então eu percebi que eu
انتقل لمكان أكثر دفئا لأنني نشأت في مينيسوتا وهي باردة جدا. وحصلت على وظيفة في مشروع ناشئ في سان هوزي

Sou do signo Peixes, cresci em Tampa, e gosto de caminhar no parque.
لقد نشأت في تامبا واحب النزهات الطويلة بالحديقة

Não acredito que cresci em Chicago e nunca vim aqui.
لا أصدق أنّني قد تربيت في شيكاغو ولم آتي إلى هذا المكان أبداً

- É uma lenda local. Sim, eu cresci em Ocean Grove, uma vez é o bastante.
هناك اسطورة محلية - اجل ستيف , لقد تربيت في محيط البستان -

cresci em lares adoptivos sem nada.
كَبرتُ في أَتبنّى البيوتَ بلا شيءِ.

cresci em Bridgeport, não me sinto propriamente em país estrangeiro.
كبرت في بردجيبورت، لذا هو ليس مثل هو بلاد أجنبية.

Eu cresci em Suicide Slums. O suor é algo a que estou muito habituado, meu amigo.
لقد ترعرعت في حي فقير، العرق شيء أعرفه جيداً يا صديقي

cresci em Baltimore, e mastigo caranguejos muito bem.
ترعرت في بالتيمور، وأمضغ السراطين بشكل جيد جداً.

Sendo filha de um diplomata, cresci em hotéis luxuosos.
،أنا إبنةُ دبلوماسي لقد ترعرعتُ في الفنادق الفاخرة

Porque eu cresci em Beacon Hill, o que te deu entrada nos amigos ricos da família quem podiam investir nos teus negócios aventureiros.
لأنى نشأت فى بيكون هيل الذى أعطتك حق الدخول الى أصدقاء العائلة الأثرياء الذى يمكن أن تستثمره فى كل أعمالك التجارية