"criadora" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخالقة
• الخالق
• صانعة
• صانعتك
• صانعتها
• الصائن
• مصممة أزياء

Mas o Guardião ficou invejoso do amor da Criadora pelos seus filhos.
لكن سرعان ما أتقدت غيرة "الصائن" من حُبّ "الخالقة" إلى أطفالها.

E muitas se perguntaram, tal como eu, se a Criadora as abandonou.
و العديد منهم يتسائلون كما المُعتاد ما إن كانت الخالقة قدّ تخلّت عنهم.

A Criadora dá-nos estas profecias para guiar as nossas acções.
الخالقة بنفسها هي من نصّت بهذهِ النبوءة ، لترشيد أفعالنا.

Tantas pobres almas a precisar da luz da Criadora.
الكثيرمنالأرواحالمسكينة، بحاجة إلى ضياء الخالق ، كما تعلم.

De facto, a polícia secreta russa foi a Criadora e instrutora da Stasi.
في الحقيقة، كانت الشرطة السرية الروسية الخالق والمعلم للستاسي.

Criadora... chegaram mais pessoas com a praga, para que as possas curar. Assim que acabar, continuaremos.
أيتها الخالقة , الكثير من الأناس يعانون من البلاء ، هلاّ عالجتيهم.

Mas eu sempre soube que a minha filha era a encarnação da Criadora.
لكن دائماً ما وعيتُ أنّ أبنتي هي الخالقة تعيش فى تجسُد بشري.

Como podes sequer pensar que a Criadora irá recompensar-te?
كيف يمكنكَ أنّ توقن بكلّ بساطة أنّ الخالقة ستكافئكَ؟

Os vossos filhos serão a nova primeira geração. Essa é a vontade da Criadora.
أطفالكما سيكونوا الجيل الأول الجديد، هذهِ هي رغبة الخالقة.

Mesmo que seja verdade, não acredito que a Criadora queira que toda a gente no mundo morra.
لو كان هذا حقيقي ، فأنا لا أصدّق أنّ الخالقة تريد الموت لجميع البشر الآخرين بالعالم.

Num tempo longínquo... o amor do Guardião pela Criadora criou o nosso mundo.
وقع "الصائن" فى حبّ "الخالقة" ثمّ آل عالمنا إلى الوجود.

Não sei se és a Criadora ou não... mas não tenho medo de ser julgado por ninguém.
لاأعلمإن ما كنتِ"الخالقة"أمّلا، لكنـّي لا أخشى مُحاكمة أيّ أحد ليّ.

Tu e o teu amo em breve estarão acabados, agora que a Criadora regressou para derrotar todos aqueles que servem a Escuridão.
أنتَ و سيدكَ ستنتهيان قريباً. الآن قدّ عادت "الخالقة" لتقهر كلّ الّذين يخدمون الظـُلمة.

Foi-me dito que a Criadora regressou ao Mundo dos Vivos em carne e osso.
تمّ إخباري أنّ "الخالقة" قد عادت إلى عالم الأحياء ، لحماً و دماً.

Se a Criadora foi tola suficiente para regressar num corpo mortal, então é vulnerável.
لو كانت "الخالقة" حمقاء بما يكفي لتعود فى جسد فاني ، لذا هي غير حصينة.

- Então como é que uma rapariga normal de repente se torna na Criadora?
لذا كيف تصبح فجأة من فتاه عادية إلى "الخالقة" ؟

- Terá a Criadora me abençoado com o dom de curar para voltar a colocar uma assassina na batalha, só para que possa matar mais?
اوهبنا الخالق هدية لشفاء الناس لذا لا يمكن أن أعيد قاتل في المعركة فقط للقتل ثانية؟

Espero que a Criadora não esteja demasiado desapontada connosco.
أتمنّى ان لا يكون خاب امل الخالق بنا

Criadora, dê-nos força para o que temos de fazer.
الخالق أوهبنا القوّة لأجلّ ما يتحتم علينا فعله الآن.

Aparentemente é famosa na Internet como Criadora de aplicativos de jogos.
يبدو انها مشهورة في الانترنت كونها صانعة اللعاب

Se não queres ouvir as ordens da tua Criadora... não faz mal.
ان لم ترغبي في أن تتبعي أوامر صانعتك, فلك ذلك

Não podes ir embora, és a Criadora dela.
-لا يمكنك ان ترحلي هكذا -أنت صانعتها

Incomoda-a que ele esteja a financiar outra Criadora ou que ela seja bonita?
هل يزعجكِ أنه يمول مصممة أزياء أخرى أم أنها جميلة؟