"criar um" - Translation from Portuguese to Arabic

• تربية
• إنشاء
• يخلق
• لإنشاء
• لخلق
• بإنشاء
• انشاء
• ِ صنع
• هو خلق
• نخلق
• سيخلق
• لتكوين
• تربي
• ننشئ
• اخلق

Não sei, Brian. criar um filho é uma experiência muito gratificante.
أنا لا أعلم , براين تربية طفل تجربة مجزية جداً

Isto é apenas o começo. Podemos criar um Índice de Progresso Social para qualquer estado, região, cidade ou concelho.
وهذه هي البداية فقط، بإمكانك إنشاء مؤشر للتقدم الاجتماعي لأي دولة أو منطقة أو مدينة أو بلدية.

Isso ia criar um pesadelo de relações publicas para nós.
هذا الأمر سوف يخلق كابوسا ً في علاقاتنا العامة

Pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Si, si, si. Temos que trabalhar juntos para criar um mundo melhor.
نعم ، نعم ، نعم يمكننا العمل معا لخلق عالم أفضل

É um exemplo fantástico de como a tecnologia está a criar um mercado para coisas que nunca tiveram um mercado.
هذا مثال رائع يوضح كيف أن التقنية تقوم بإنشاء سوق لأشياء لم يكن لديها أي سوق من قبل.

CO: Precisamos de um telefone gratuito. Podes criar um número no Google Voice?
كايتريا أونيل: نعم، ونحن بحاجة الى خط ساخن. هل يمكنك انشاء رقم بواسطة خدمات صوت جوجل؟

Querias criar um lugar onde tu e teu povo nunca se sentissem vulneráveis novamente.
أردت ِ صنع مكان حيث أنت ِ وشعبك لن يكونا به ضعيفين أبدا مجددا

Outra coisa que acho muito importante é criar um conteúdo que seja indiano e, no entanto, muito contemporâneo.
شيء آخر مهم بالفعل لي هو خلق محتوى هندي ولكن أيضا معاصر جدا.

Bem, primeiro temos que criar um ambiente. Como lá no restaurante, baby.
حسنا أولا لا بد أن نخلق جوا تماما كالمطعم يا عزيزي

Um goa'uid a encarnar o demonio so podia criar um lugar como Netu.
أى أغوالد ينتحل صفة الشيطان سيخلق مكان مثل نيتو.

Perdeste uma enorme quantidade de energia mística, o suficiente para criar um Nexus Vorti.
إنّك نزفت طاقة روحانية مهولة تكفي لتكوين دوامة آصِرة.

Vemos aqui em 2003 — são todos os pontos onde estão os pinguins — estão a criar um pouco mais de meia cria por ninho.
كما ترون هنا في العام 2003 تشير جميع هذه النقاط إلى أماكن وجود طيور البطريق التي تربي فيها مايزيد عن نصف الفراخ

A vossa mãe deve ter orgulho. É difícil criar um filho decente.
لابد وأن والدتكما فخورة جداً بكما من الصعب تربية رجال محترمين

É difícil criar um bebé quando se está a fugir.
من الصعب تربية طفل عندما تكونين في حالة فرار

Quero criar um destacamento especial para enfrentar esta ameaça nova.
أخطط إنشاء وحدة خاصة للقضاء على ذلك التهديد الجديد

Pessoalmente, acho que é mais fácil criar um local do que encontrar um local, porque desse modo não precisamos de abdicar das ideias que temos em mente.
أعتقد شخصيا أن إنشاء مكان أسهل من إيجاد مكان لأنه آنذاك لن تلجأ لحل وسط فالأفكار في رأسك

Este dispositivo que estou a conduzir através da caverna estava a criar um modelo tridimensional ao avançar.
هذا الجهاز الذي كنت أقوده خلال الكهف كان في الواقع يخلق نموذج ثلاثي الأبعاد بينما نقوده.

Recuperarmos as nossas narrativas e ouvirmo-nos uns aos outros, apenas, pode criar um portal que pode transcender o próprio Tempo.
إعادة سرد القصص لبعضنا والسماع لبعضنا يمكن أن يخلق لنا بوابةً تتجاوز الزمان.

E talvez possamos usar os nossos analisadores de fase de neutrões para criar um holograma 3D do acontecimento.
مهلاً، وبعد ذلك يمكننا أن نطلب محلّلي مرحلةِ نيوترونِ لإنشاء صورة ثلاثية الأبعاد من الحدث الفعلي.

Devemos informar que esperamos que algo corra mal, para criar um ambiente de risco positivo.
لذا عليكم إعلام محيطكم أنكم لا تتوقعون بأن تسير كل الأمور كما يجب لخلق مناخ إيجابي تجاه المخاطرة.

Assim, elas decidiram criar um prédio de apartamentos que acreditam que inverterá o envelhecimento.
لذا بدءوا بإنشاء مبنىً سكني اعتقدوا أنه سيعكس التقدم في العمر.

Tive que criar um sistema para memorizar as encomendas, dos clientes pelas letras.
كان عليّ انشاء نظام لحفظ طلبات الزبائن باستعمال منشطات للذاكرة.

Querias criar um lugar onde tu e teu povo nunca se sentissem vulneráveis novamente.
أردت ِ صنع مكان حيث أنت ِ وشعبكwhere you and your people لن يكونا به ضعيفين أبدا مجددا

SS: Sem dúvida. PM: Focaste-te no livro e a razão, tal como disseste, para escrevê-lo, era criar um diálogo sobre isto.
ش س : بالتأكيد. ب م : و لقد ركزت في الكتاب و السبب كما قلت في كتابته ، هو خلق حوار حول هذا الموضوع.

E aqui fica a pergunta: Como podermos criar um mundo em que "mayors" e os cidadãos que eles representam tenham um papel mais proeminente?
و هنا السؤال هو كيف نخلق عالم التي فيها المحافظين و المواطنين الذين يمثلونهم يلعبون دور اكثر بروزا

A luz refractada pelo cristal vai criar um prisma, o que vai mostrar se há sangue em algum lugar.
الضوء المنكسر عن هذه البلورة سيخلق موشوراً سيظهر إن كانت هناك آثار دماء في أيّ مكان.

Coitados, já é mau criar um filho quando se gosta um do outro.
أوه، عزيزتي، الروح المسكينة إنه لمن الصعب أن تربي طفلاً حين تحبون بعضكم البعض

Vamos criar um abastecimento de água que use fontes locais e mantenha mais água no meio ambiente para os peixes e alimentos.
دعونا ننشئ إمدادات مياه تستخدم مصادر محلية وتترك المزيد من المياه في البيئة للأسماك والأغذية.

Então se eu continuar, eu estou a criar um monstro.
اذا لو انى استمريت فى الترشح سوف اخلق وحشاً