"crise financeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأزمة المالية
• أزمة مالية
• هذه الأزمة
• أزمة اقتصادية

Não sou bom a manter coisas, mas há uma coisa que fiz há quatro anos, no ano depois da crise financeira de 2008.
أنا لست جيداً في حفظ الأشياء لكن هنالك شيء قمت به قبل 4 سنوات السنة التي بعد الأزمة المالية عالم 2008

Mas talvez a aplicação mais importante seja nas finanças, e creio que esta teoria esclarece a razão profunda para a crise financeira por que estivemos a passar.
ولكن ربما كان التطبيق الأكثر أهمية هو للتمويل، وهذه النظرية تنير، وأعتقد أن السبب العميق عن الأزمة المالية التي مررنا

As consequências da crise financeira começaram a atingir as ajudas financeiras que vêm diminuindo há dois anos consecutivos.
كانت تداعيات الأزمة المالية قد بدأت بالتأثير على دفعات المعونات، والتي كانت في تناقص لمدة سنتين متتاليتين.

Trata-se de uma crise financeira e quem não o admite está-se a iludir...
تلك أزمة مالية , وأي شخص لا يعترف بهذا فهو يخدع نفسه

É a pior crise financeira enfrentada pelo povo americano, desde a grande depressão dos anos 20 e 30.
انها اسوأ أزمة مالية تواجه الولايات المتحدة منذ الكساد العظيم بالعشرينيات والثلاثينيات

No seu discurso de tomada de posse, Barack Obama apelou a cada um de nós para dar o seu melhor enquanto nos tentamos livrar da actual crise financeira mundial.
في خطابه الافتتاحي ناشد باراك أوباما كل واحد منا أن يبذل قصارى جهده في الوقت الذي نسعى فيه لننقذ أنفسنا من هذه الأزمة الاقتصادية الحالية.

Estamos no meio de uma crise financeira grave e o governo federal está a responder com acções decisivas.
والعائلات والشركات وجدت صعوبة في اقتراض المال نحن في خضم أزمة اقتصادية كبرى والحكومة الفيدرالية قد استجابت بأفعال حاسمة

Estamos prontos porque vimos, na crise financeira de 2008, como o nosso fetiche para o crescimento económico nos induziu em erro.
نحن مستعدون، لأننا قد شاهدنا، في الأزمة المالية عام 2008، كيف أن معبودنا للنمو الاقتصادي قادنا بعيدًا للضلال.

Para pôr isto em perspetiva, é três vezes mais empregos perdidos do que no rescaldo de uma crise financeira.
ولكي نكون أكثر موضوعية إن هذا الرقم هو ثلاثة أضعاف الوظائف التي انتهى زمنها عقب الأزمة المالية العالمية.

Podem ter julgado que a crise financeira de 2008 levaria ao colapso do neoliberalismo.
ربما تخيلتم الآن أن الأزمة المالية في عام 2008 أدت إلى انهيار الليبرالية الجديدة.

Sou comediante, mas a crise financeira da PBS não tem graça nenhuma.
ولكن لا مزاح بخصوص الأزمة المالية لدى خدمة الاذاعة العامة.

Mas a crise financeira que a PBS está a atravessar não tem piada nenhuma.
ولكن لا مزاح بخصوص الأزمة المالية لدى خدمة الاذاعة العامة.

Tão doloroso quanto possa ser suportar uma crise financeira e uma guerra, alguns perguntarão:
و بقدر إيلام الأزمة المالية , ستحدث الحروب

Agora, como sabemos, está uma crise financeira a decorrer actualmente.
الآن، كما نعلم، هناك الأزمة المالية مستمرة في الوقت الراهن.

E se eu te dissesse que sei como podemos sair da nossa crise financeira atual?
ماذا لو قلت لك أني أعرف كيف نخرج من خلف ستار الأزمة المالية ؟

Os crimes que foram cometidos que levaram à crise financeira em Wall Street.
‫الجرائم التي أدت إلى الأزمة المالية في وُول ستريت

É incorreto pensar que a Itália está numa crise financeira profunda, o gasto dos consumidores não registou qualquer diminuição e o nosso estilo de vida é o de um país rico.
أعتقد أنهُ لأمر خاطئ بأن إيطاليا تعاني من أزمة مالية. الإستهلاك حالياً لم ينخفض وأسلوب حياتنا هنا غير عن الدول الغنية.

Concluindo, uma crise financeira para a cidade.
في النهاية إنها أزمة مالية للمدينة

Há uma crise financeira. O que posso fazer?
هنالك أزمة مالية مالذي يمكنني فعله ؟

É a crise financeira.
هذه الأزمة المالية .

Dizem que é a pior crise financeira da era moderna.
أسوأ أزمة اقتصادية في الوقت الحاضر