"cuja" - Translation from Portuguese to Arabic

• والتي
• والذي
• والتى
• والذين
• وجاذبيتها

Ao contrário dos já estabelecidos subúrbios da classe média, cuja existência desconhecia, não havia qualquer sensação de direito em Footscray.
لا تُشابه ضواحي الطبقة المتوسطة والتي كنت غافلة عن وجوده لا يوجد اي شعور بالاستحقاق في "فوت سكاري"

Segundo a lenda, ela foi a primeira mulher mortal, cuja ardente curiosidade desencadeou uma cadeia de eventos perturbadores.
ووفقًا للأسطورة، كانت أول امرأة فانية، والتي كان من شأن فضولها النهم أن تسبب في سلسلة من الأحداث المزلزلة.

Eu só... Não estou interessado em sair com uma mulher... cuja ideia de conversa são os xixis das celebridades.
أنا لستُ مهتماً بأن يكون مجهز لي موعد مع امرأة والتي فكرتها عن الدردشة هي أسرار تبول المشاهير

Gostava de vos contar a história de uma destas crianças, cuja história foi também transmitida pela ABC News.
أود أن أخبركم عن أحد هؤلاء الأطفال، والذي قامت بعرض قصته قناة أيه بي سي نيوز.

Potzdorf... cuja confiança não tardaria a dar os seus frutos.
والذي كانت ثقتة به على وشك أن تأتي بمردودها

... cuja bondade e beneficência me deu preferência a mim e não ao valioso presbitério de Hunsford.
والتى بكرمها وسخائها عرضت على منصبا فى الأبروشية بـ هانزفورد

cuja DEVOTADA COOPERAÇÃO TORNOU ESTA PRODUÇÃO POSSÍVEL.
والذين كان تعاونهم الصادق هو ما جعل انتاج هذا الفيلم ممكنا

Malta, tenho uma colega de trabalho cuja irmã acabou de entrar na vossa escola.
شباب , لدي صديق عمل والتي اختها للتو بدأت بالمدرسة

Especialmente depois de o Razmann escrever um romance cuja protagonista, misteriosamente, parecia a minha mãe.
خاصة بعد ان كتب رازمان رواية والتي كانت الأكثر مبيعا وكانت ضروف بطلت الرواية تشبه الظروف الغامضة للدتي

Foi inventada por um tio meu cuja mulher ainda não era suficientemente substancial.
تم إختراعها بواسطة أحد أعمامي والتي لم تكن زوجته محور أساسي في حياته

Por exemplo, o aperto de mão, que para todas as pessoas é a soma de todos os apertos de mão cuja totalidade forma o nosso conceito de aperto de mão.
كما, على سبيل المثال, المصافحة والتي هي بالنسبة لجميع الناس مجموع المصافحات المختلفة

É a minha meia-irmã, cuja mãe viciada aparentemente morreu.
إنّها أختي الغير شقيقة والتي يبدو انّ والدتها تاجرة الميث قد فارقت الحياة

Só quero ter um almoço agradável com uma mulher bonita cuja companhia eu aprecio.
انا فقط اريد ان احظى بغداء جيد مع امرأة جميلة والتي شركتها انا استمتع حقا بها

Gostaria primeiro de vos apresentar esta pessoa, cuja imagem poderão ou não reconhecer.
أولاً أريد أن أقدم لكم هذا الشخص والذي من الممكن أن تميزوا صورته أو لا تفعلوا.

Foi um pensador e um estadista cuja conceção de cidadania foi sempre baseada na ação.
لقد كان مصلحًا ورجل دولة والذي كان تصوره للمواطنة دائمًا مبنيًا على العمل.

"Ao lado dele senta-se um médico, "cuja mão firme pode curar um osso, "ou parar o fluxo do sangue da vida.
يجلس طبيبًا إلى جانبه, والذي يده الثابتة السريعة ربما ترمم عظمًا, او يحتوي تدفق الدم الحي.

uma forma de vida microscópica não identificada, cuja existência continha a possibilidade da revelação.
شكل حياة ميكروسكوبي غير محدد والذي وجوده.. يحوي احتمال الكشف.

Mesmo diante de vocês, senhoras e senhores... vêem aquele lema em latim, cuja tradução é:
امام اعينكم ,سيداتي سادتي شعارا لاتيني والذي ترجمته

Com vocês, agora, o presidente da Fundação Biederman... cuja generosidade permitiu tudo isso...
أقدم لكم الآن الرئيس الجديد لمؤسسة بيدرمان.. والذي بفضله تحقق كل هذا

A Estradição será concedida em consideração ao crime cuja a pena maxima será de um ano ou pena mais severa... do país em que foi cometido o crime...
التسليم الذى يتم بخصوص جنحة والتى يعاقب عليها القانون ساعدنى

"cuja rude luta pela vida não esmorece o seu almejo por algo mais elevado.
والذين لا يُهدِيء صراعهم المرير للعيش، من رغبتهم لشيء أسمى. يٌظهِر الكاتب النبالة،

cuja formas graciosas são promessas voluptuosas ... e cujos lábios sensuais clamam por beijos ardentes.
وجاذبيتها الرهيبة وشفتاها المثيرتان تتلطعان لعناق عاطفي