"culpar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لوم
• إلقاء اللوم
• اللوم على
• ستلوم
• تضع اللوم
• نلوم

Só pode culpar a si mesmo por seu comportamento.
لايمكنه لوم أحد سوى نفسه على هذه التصرفات

Phoebe, seja o que for que aconteceu, não te podes culpar a ti própria.
فيبي، أياً كان ما حدث فلا يمكنكِ لوم نفسكِ

O que devíamos ter visto antes de culpar a Alicia?
أمور وجب أن نراها قبل إلقاء اللوم على أليشا؟

Essa é sua estratégia, culpar a vítima?
أكانت هذه هي إستراتيجيتك الكبرى, إلقاء اللوم على الضحية؟

Então, tem que se culpar a si mesma. Uma culpa sem palavras, que é muito mais difícil de sarar, a autorrecriminação silenciosa.
لهذا السبب, عليه أن يلقي اللوم على نفسه. انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جداً أن تُحل, ملامة النفس الصامتة.

Sabes, uh, quando tudo isto acabar, só te vais poder culpar a ti próprio.
أتعلم ، أنه عندما ينتهي هذا الأمر ستلوم نَفسك فقط.

Não me venham com essa treta de culpar a sociedade!
لا تحاول أن تضع اللوم على حماقات المجتمع معيّ

E sei que é muito fácil culpar a multidão pró-armas.
وانا اعلم انه من السهل جداً ان نلوم الحشد المؤيد لحمل السلاح

Não podes culpar a mãe por ter morrido e o pai por ter ido embora, eu também lá estava.
ولا يمكنك أن تستمر في لوم أمي على وفاتها وأبي على رحيله لأنني كنت موجوداً أيضاً

Eu não posso culpar outras pessoas pela mesma razão que tu não podes culpar outra pessoa. Por isso tenho de o culpar a ele.
لا أستطيع أن ألوم أشخاصاً آخرين لنفس السبب الذي لا تستطيع لوم آخرين لأجله، لذا علي أن ألومه هو

Não podes culpar a tarte de mirtilo, simplesmente ninguém a quer.
لا يمكنك لوم فطيرة التوت الآمر فقط أنة لا أحد أرادها

Por isso, só têm que se culpar a vocês mesmos da próxima vez que vão ao veterinário e se queixarem que aquele médico Indiano é muito brusco com o vosso gato.
حسنا عليكم لوم انفسكم المرة القادة سوف تذهبون الى البيطري للشكوى ان ذلك الطبيب الهندي قاسي مع قططكم

Para todos que querem culpar a camara pela vossa péssima fotografia do anuário, a fotografia dos caloiros recentes.
لكل الأشخاص الذين يريدون لوم الكاميرا ولأجل محو صورتك السيئة حاول أن تبدأ من جديد

Se queres culpar alguém, podes culpar a minha mãe.
أذا أردتي أن تلومي أحد فيمكنك لوم أمي

Oh, poderão culpar a outra bruxa...
حسناً، يمكنكم إلقاء اللوم على ساحرة أخرى

culpar a sua mulher pela morte dos seus próprios filhos foi uma traição grotesca, tanto a ela como à sua memória.
إلقاء اللوم على زوجتك لقتل أطفالها كانت خيانة بشعة لها ولذكراها

E está mesmo muito longe de conseguir culpar a "Reiden Global".
وهذا جحيم بعيد المنال من إلقاء اللوم على "ريدين غلوبال"

Agora já vi tudo. Vais culpar a sociedade.
هذه قصة جيدة إلقاء اللوم على المجتمع

Seria como culpar a aranha de matar a mosca.
هل ستلوم عنكبوت عن قيامه بقتل ذبابة؟

E tens razão em ter em atenção esse pressentimento, mas tens de te assegurar que estás a culpar a pessoa certa.
ويجب أن يكون لديك هذ الإحساس ولكن يجب عليك ان تضع اللوم حيث يجب أن يكون

Não devem culpar a Jackie. A culpa foi minha.
لايمكننا ان نلوم جاكى, انها غلطتى