"culpas" - Translation from Portuguese to Arabic

• اللوم
• تلوم
• الذنب
• بالذنب
• باللوم
• الملامة
• تلومني
• تلومين
• بلومه
• بلومي
• تلومه
• تلومينني
• تلومينه
• يلوم
• للوم

Vá lá, meu, não te podia deixar arcar com as culpas todas.
بالله عليك يارجل لا يمكنني أن أدعك تحصل على اللوم كله

Nao tínhamos motivos para esperar isto. Nao vejo razao para atribuir culpas.
ليس لدينا سبب لنتوقع هذا و لا ارى سبب لتوجيه اللوم

O primeiro confessa e tenta pôr as culpas todas no segundo.
المجرم الأول استسلم وحاول إلقاء اللوم كله على المجرم الثاني

No México, atribuímos as culpas ao "subirse el muerto", uma pessoa morta,
وفي المكسيك، يمكنك أن تلوم سوبيرسي المويرتو، الميت الجاثم فوقك.

Estão como numa viagem de culpas, querem dizer-me como agir?
أنت الان فى رحلة الذنب الان اخبرنى , كيف يمكننى ان أعمل ؟

Querida, não assuma culpas por algo que era inevitável.
عزيزتي، لا تشعري بالذنب من أجل أمرٍ لا يمكن تفاديه.

Já percebi. Quer que eu arque com as culpas disto, não é?
فهمت ، تريدنى ان اتحمل اللوم على الموضوع اليس كذلك ؟

Pensei que irias pôr as culpas... .. nas presas do tempo, como fazes com tudo o resto.
وأنا الذي كنت أظنك ستضع اللوم على حاضني الأشجار, كما تفعل مع كل شيء آخر

Eu sabia que eventualmente as culpas iriam recair sobre nós.
لقد عرفت أن اللوم سيقع على عاتقنا في الأخير

Tenho a certeza de que a agente em quem puseste as culpas não hesitará em apoiar-me nisso.
أنا واثق أن تلك العملية الملقى عليها كل اللوم لن تجد أي مشكلة بدعم قصتي

Na verdade, pai, como o responsável por nós hoje, também vais ter a tua parte das culpas.
،في الحقيقة يا أبي بما أنّك جليسنا هذا اليوم ستنال على جزء من اللوم أيضاً

GP: Acho que uma das piores coisas que aconteceram durante esta crise é que começámos um jogo de passa culpas.
أعتقد أن واحدة من أسوأ الأشياء التي حدثت خلال هذه الأزمة هو أننا بدأنا لعبة اللوم

Passam sempre as culpas para os outros e não assumem a responsabilidade pelas suas ações. Também é difícil ouvir alguém assim.
كل مايفعلونه هو تمرير اللوم الى من حولهم ولا يتحملون مسؤولية أفعالهم. مرة أخرى من الصعب الإستماع الى هذا الشخص

Porque é que sempre que alguma coisa má acontece... tu culpas os Magos?
لماذا كل مرة عندما يحدث شىء سيئ تلوم الماجيين ؟

Podes pôr culpas na má sorte, mas no final, talvez não fossemos assim tão bons.
يمكنك أن تلوم كلّ الحظّ السيئ لكن في النهاية ربّما لم نكن جيدين

Se as coisas derem para o torto, pões as culpas na outras pessoas todas.
اذا تعطلت الأمور عليك ان تلوم الآخرين جميعاً

- Sabemos que matou o seu irmão, e que ia deixar um homem inocente arcar com as culpas.
نعلم أنكَ قتلتَ أخيكَ و كنتَ ستدع رجلاً بريئاً يحمل الذنب

O que fiz foi horrível e toda a vida hei-de sentir culpas e remorso.
فعلت امورا فضيعة وساظل دائما اشعر بالذنب

Mas precisavas de alguém que ficasse com as culpas.
وأردت أنتَ أن تلقي باللوم على عاتق أحدهم

Fica com as culpas sobre um incidente num tiroteio, para um general qualquer não perder uma estrela?
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟

Todo este tempo que aqui temos estado... só me culpas a mim.
خلال المدة التي عشناها هنا و أنت تلومني على ذلك

culpas o Brad e a Krista pela morte do teu irmão?
هل تلومين براد وكريستا على موت شقيقك؟

E eu sou sempre o que leva com as culpas.
وأنا الوحيد الذي يقومون بلومه على كل شيء تقريباً

Nem sequer penses em deitar-me as culpas. Não fui eu que lhe desenrosquei o coração. Não.
لا تفكّر حتّى بلومي على مصابه، فلستُ من قضَّ قلبه.

Não vais ser capaz de parar até teres destruído todos os que culpas pela morte do teu irmão.
لن تتمكن من التوقف حتى تُدمر كل من تلومه على زهق روح أخيك

Mas, se me culpas por... ter revelado o monstro naquele homem, não vou pedir desculpa por isso.
لكن لو تلومينني على إخراج الوحش الذي بداخله فلن أعتذر عن هذا

- Anna, porque é que o culpas sempre de tudo?
لماذا تلومينه دائماً؟

Assim, quando perdíamos, podia apontar as culpas a outro.
هكذا، عندما نخسر يستطيع أن يلوم شخص آخر

Meg, isso não é exactamente acatar as culpas se tu andares a contar a toda a gente.
ميج .. إنه لا يعتبر أخذ للوم عندما تخبرين الجميع