"culpou" - Translation from Portuguese to Arabic

• اللوم
• لام
• باللوم
• يلوم
• لامَ
• يلومك
• لمتِ
• يلومني

Uma comissão internacional culpou a polícia desses assassinatos.
وقامت لجنة دولية بالتحقيق وألقت اللوم على الشرطة

A mãe dele culpou os monitores pela morte do filho e quis matá-los a todos, mas um deles decepou-Ihe a cabeça.
ألقت والدته اللوم على المشرفين لموت إبنها وحاولت قتلهم جميعاً لكن قطع أحدهم رأسها

Claro que isso enraiveceu o rei que culpou Dédalo por ter permitido aquela perversão horrível da lei natural.
وهذا بالطبع أسخط الملك حيث لام دايدالوس على تمكينه من حدوث مثل هذا الانحراف الشنيع عن قانون الطبيعة.

Desta vez culpou um miúdo que foi tão estúpido que acreditou nele.
لقد لام هذه المرة غلاما صدّقه من شدة غبائه

Diz-se que Faraday culpou o fbi pela morte da mulher, há quase três anos.
لقد القى فاراداي باللوم على المكتب بسب دورهم في موت زوجته

Queixou-se por ter hora para chegar a casa, culpou a mãe pelos problemas que tinha na escola.
كان يشتكي بشأن ساعات منعه من الخروج من المنزل يلوم والدته على مشاكل في المدرسة

Quando as notas do rapaz começaram a baixar, ele culpou o velho e mandou-o fazer-se passar por avô dele.
عندما بدأت درجات الدراسة للولد بالسُقُوط لامَ الرجل العجوزَ وطَلبَ تَـقـليده بجَــدِّه

E se ele culpou a mãe de Miguel por se opor ao relacionamento deles isso poderia ser o motivo.
وان وضع اللوم على والدة ميغيل لإيقاف علاقتهما فذلك سيمنحه الدافع

Eras tu naquele carro a chegar a casa dela e que disparou três balas na cabeça do filho, fazendo-a ficar de luto como ficou, culpando-me como me culpou.
كنت أنت في السيارة التي توقفت أمام المنزل وأطلقت ثلاثة رصاصات عليرأسإبنها، كسرتقلبها، وجعلتها تلقي اللوم عليّ

Ele culpou a mim, disse que foi minha culpa dele ter que cavar carvão.
يضع اللوم علي ، معللا بقوله اني انا من جعله ينقب في المنجم

E a ex-mulher do Loeb culpou o Patrick, o suficiente para a Julie manter segredo que o Patrick era o pai biológico do filho dela.
وطليقة لوب ألقت اللوم على باتريك لذلك أخفت جولى أن باتريك هو الأب الحقيقى للمولود

A que a preparou para uma queda, em Atlantic City e depois a culpou por falhar?
ذلك الذي يقوم بإعدادك لاسقاط أطلانتيك سيتي ثم يقوم بإلقاء اللوم عليكِ لإفسادكِ الأمر

Há um monte de coisas em que ele culpou os guaxinins que eu estou a começar a suspeitar que foi ele.
هناك الكثير من الأشياء ألقى اللوم بها على الراكون قد بدأت أشتبه أنّه هو من كان سببها

Ele culpou o velhote e o estratagema; resultou às mil maravilhas.
لذا، فقد لام الرجل العجوز عملت مثل تعويذة

Sabe, ele se culpou, e com os anos se a passar... nós falávamos menos e menos...
خاصّة والدك لقد لام نفسه مع مرور السنين نحن فقط أصبحنا نتحدّث عنه أقلّ فأقل

culpou o treinador por arruinar as suas hipóteses no campeonato regional
وألقى باللوم على المدرب لتخريب حظوظه في بطولة الدولة.

culpou um visitante imprudente... e muito simplesmente, substituiu o vidro.
وألقى باللوم على زائر مهمل وببساطة استبدال الزجاج

Embora o Batman tentasse salvá-lo, as lesôes no lado esquerdo do cérebro tornaram-no violento... e jurou destruir o Batman a quem culpou de tudo.
بالرغم أن باتمان حاول مساعدته إصابة دينت البالغة في الجانب الأيسر من مخه جعلت منه مجرم عنيف وهو يلوم باتمان على ماحدث له ويتوعد بالقضاء عليه

Acho que ele culpou o Charlie por não ter feito mais pressão.
أعتقدأنه لامَ تشارلي لعدم مؤازرته بما فيه الكفاية.

- Ninguém te culpou de nada.
حسناً يا عزيزتي لا أحد يلومك بالتأكيد لا

Você culpou a sua mãe pelo que ela fez. Porque é que o júri não poderá culpá-la?
لمتِ أمّكِ لما فعلته، فلما لا تلومها هيئة المحلفين؟

Os filhos culparam-me. A mulher culpou-me. Até o paciente me culpou.
أطفاله كانوا يلومونني, وكذلك زوجته حتى المريض كان يلومني