"cura para" - Translation from Portuguese to Arabic

• ترياق
• علاج
• علاجاً
• دواء للعقم

o teu segundo presente. Uma cura para a imortalidade.
وذلك بصنع هديّتك الثانية هذه، إنّه ترياق يلغي خلودك.

Podes ter a tua cabra de cura para a imortalidade com olhos castanhos, quando eu acabar.
بوسعك أن تنال عاهرتك بنيّة العينين لأجل ترياق الخلود لمّا أنتهي.

Ela era a última hipóteses de encontrares uma cura para a tua filha.
لقد كانت آخر آمالك للحصول على ترياق لابنتك

Não quero escutar mais que não há cura para nossa Michelle.
لا اريدُ ان اسَمْع أكثر بأنه ليس هناك علاج لميشيل

Ok, a cura para um rompimento é uma curte.
حسناً، علاج الانفصال هو الدخول في علاقة أخرى

E se encontrares a cura para uma doença terrível?
مذا لو اكتشفت علاجاً لأحد الامراض المستعصية ؟

Acredita que aqui haja uma cura para ele também?
أن مقتنع بأن هنالك علاجاً له هنا أيضاً.

Lutamos em muitas frentes, à procura da cura para a esterilidade, enquanto lutamos contra o tempo para parar os "híbridos".
‫ونقاتل على جبهات عدة ‫باحثين عن دواء للعقم ‫بينما نسعى إلى توقيف نشاط المهجنة

Por mais estranho que pareça, ela não falou nada sobre uma cura para o vampirismo?
طريف كفاية أنّها لم تذكر شيئًا عن ترياق لكينونة مصّاص الدماء.

Tenho algo para si que é mais importante que a cura para esta infecção.
لدي شيء لك، شيء أكبر من ترياق لهذه العدوى

A cura para uma marca que lhe está a crescer no braço.
الإجابة: ترياق لعلامة سحريّة تنتشر في ذراعها اللعين.

Graças a isto. Uma cura para a ressaca com mil anos.
بفضل هذا، ترياق آثار الثمالة، عمره ألف سنة.

Traz-me o Ascendente, ou eu esmagarei a tua cura para o vampirismo com a minha própria mão.
-آتني "الفائق" "" وإلّا سأدمر ترياق كينونة مصاص الدماء بيدي.

Estava a trabalhar numa cura para salvar o teu amigo...
كان يعمل على ترياق لكي تنقذ صديقك

Ouve, continuaremos a trabalhar até encontrarmos uma cura para esta coisa.
اسمع, نحن سوف نستمر بالعمل حتي نجد علاج لهذا الشئ.

Eles têm uma cura para isso, sabias? Chama-se computador.
لديهم علاج لهذا كما تعلمين يدعى الحاسب الآلي

Além disso, não há cura para uma asa rasgada.
بالإضافة إلى أنه لا يوجد علاج للجناح المكسور

- Exacto. Creio que descobri a cura para os que faltam às aulas.
أعتقد أنني قد اكتشف علاجاً لحصة الاحتجاز

Está a dizer que descobriu uma cura para o cancro da Presidente?
هل تقول أنك قد وجدت علاجاً لسرطان الرئيسة

Encontrámos a cura para a praga do Prior e levámo-la para os planetas que precisavam.
وجدنا علاجاً لوباء الراهب وأرسلناه إلى الكواكب التي تحتاج إليه

Lutamos em muitas frentes, à procura da cura para a esterilidade, enquanto lutamos contra o tempo para travar os "híbridos" e uma terrorista brutal... com um plano para acabar com a raça humana.
نقاتل على جبهات عدة باحثين عن دواء للعقم بينما نتسابق لردع نشاط المهجّنة ومسلح شرس يستغلها للقضاء على العرق البشري