"curado" - Translation from Portuguese to Arabic

• شفيت
• شفي
• شُفيت
• تشفى
• يشفى
• الشفاء
• علاجه
• شُفي
• شفاء
• تعافيت
• شفى
• أشفى
• تعافى
• عالجت
• أعالج

Ele deu-me o mesmo tratamento, e há três anos que estou curado.
وقدم لي نفس العلاج والآن شفيت تماماً منذ ثلاث سنوات.

Não que não tenhamos prazer em ver-te e para mais curado.
نحن سعداء جداً لرؤيتك مرة أخرى وقد شفيت تماماً

Ele disse uma piada de aleijadinhos. Ele está curado.
دعابة بشأن المقعدين، قال دعابة بشأنهم، لقد شفي

Não está tão mau agora. Está quase curado.
ليست سيءً للغاية حالياً تقريباً قد شُفيت

O objetivo era impedir que te matasses, Até estares curado.
هذه الزلاجات لحمايتك من قتل نفسك حتى تشفى كليا

E o doente é curado e não importa o nome da doença.
و يشفى المرضى و لا يُحدِث فارقاً أن تسمّي المرض ماشئت.

Além disso, se o hospedeiro de um Senhor do Sistema estiver ferido demais para ser curado pelo simbiote, é sempre bom ter um humano à mão.
اضافة إلى أن عائل حاكم النظام قد يصاب إصابة أكبر من قدرة السمبيوت على الشفاء من المفيد جدا وجود بشري قريب في قبضته

Quando beber todo o whiskey do distrito, fica curado.
انه سيلعق كل ما فى الولاية من ويسكى هذا هو علاجه

Terminaram a autópsia de Langley. Ele tinha feito uma cirurgia para cancro do cólon, mas parece que se tinha curado.
إتّضح أنّه خضع لعمليّة جراحيّة لإزالة سرطان القولون، ولكن يبدو أنّه شُفي منه.

Doutora, afirma ter provas que um paciente terminal foi curado?
هل تدَّعين أن لديكِ دليلاً على شفاء مريض ميئوس منه؟

Com isto, vai ficar completamente curado.
بعد اخذ هذه الاعشاب سوف تكون شفيت تماماً

Agora já estou curado. À mesma hora na semana que vem?
لقد شفيت الآن ، أنا فخورة بك للغاية نفس الموعد في الأسبوع القادم ؟

Naturalmente, Christa não acreditava na minha mudança... mas por fim lá a convenci de que me tinha curado.
كريستا كانت متشككة حول تقلباتي ولكن في اخر الامر اقنعتها بأني اخيرا شفيت

Cortei a minha mão, e depois de uma injecção, estava completamente curado.
.. لقد قطعت يدي و بعد حقنة واحدة كنت قد شفيت بالكامل

O facto dele estar assintomático não significa que esteja curado.
كونه بلا أعراض فحسب لا يعني كونه قدْ شفي

Fui vê-lo antes de vir para aqui e ele contou-me que as vozes tinham desaparecido, que estava curado.
لقد رأيتهُ قبل ان آتي هنا وقد أخبرني بأن الأصوات التي يسمعها رحلت، وأنهُ شفي منها.

Há um enxerto de pele no quadril bem curado.
كان لديه شرخ في عظام حوضه والتي شُفيت بأعجوبة

Mas eu receava que o espírito do homem do FBI não quisesse ser curado.
لكن خوفي بأن تكون روح رجل الأف.بي.آي لاتريد ان تشفى.

A oração é a pedir que toda a gente encontre um amor assim e através dele, seja curado.
المصلى هو كل شخص فى العالم يعرف هذا النوع من الحب و يشفى به

Porque estar curado não é onde o trabalho de recuperação termina.
لأن شفاءك لا يبدأ بنهاية عملية الشفاء.

Disse-me que ele tinha tido uma depressão dois anos antes... mas que se tinha curado.
فقالوا انه كان مريض بالاكتئاب قبل سنوات و لكن تم علاجه منه

Há um pequeno arranhão na testa, mas, já estava curado antes da hora da morte.
يوجد جرح خفيف على جبهته، لكنّه شُفي قبل وقت الوفاة.

Você só poderá curar as feridas da carne, quando tiver curado as feridas da alma.
يمكنك شفاء جروح الجسد فقط حالما يمكنك شفاء جروح الروح

Estava a tentar estancar a hemorragia e num minuto estavas curado.
،لقد كنت أحاول أن أوقف النزيف ثم فجأة كنت قد تعافيت

O seu corpo parece ter-se curado por si próprio das dores crónicas.
يبدو أنّ جسدها شفى نفسه من الألم المزمن.

Estava curado, de regresso à vida.
هو كان أكثر من حيّ. هو كان قد أشفى. هو كان قد أعيد إلى الحياة.

o meu primo teve cancro à dez anos atràs, felizmente, ele tinha-o e tomava-o com os seus remédios, ficou curado e tem agora oitenta e muitos.
إبن عمي أصيب بالسرطان قبل 10 سنوات لحسن الحظ حصل عليها وتناولها مع دوائه تعافى والآن عمره 80 سنة

Apesar de me teres curado, levei um tiro.
مع أنّك عالجت جراحي، لكنّي أصبت بطلقة مسدّس.

" Eu podia ter curado a morte, se tivesse ido trabalhar para o Presidente."
ـ يا إلهي "ـ "كان يمكنني أن أعالج الموت لو تركتني أنتقل للعاصمة" "وأعمل لدى الرئيس