"curar doenças" - Translation from Portuguese to Arabic

• شفاء الأمراض
• لعلاج الأمراض
• علاج الأمراض
• بعلاج المرضىّ

Nós não somos diferentes. Sequências de ADN, curar doenças.
لا نختلف عنهم، سلسلة الحمض النووي، شفاء الأمراض

Como muitos cientistas, sonhei com um futuro em que conseguiríamos tratar, ou até mesmo curar, doenças genéticas humanas,
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج أو حتى ربما شفاء الأمراض الوراثية البشرية.

Aprendi muitos feitiços, para encontrar coisas e curar doenças.
لقد علمتني كل أنواع التعويذات تعويذة تلجأ إليها عندما تبحث عن شيء ما تعويذة لعلاج الأمراض

Além de curar doenças, poderemos erradicar a pobreza e a fome, sarar o planeta e construir um futuro melhor para todos.
ليس فقط لعلاج الأمراض وإنما لإنهاء الفقر والجوع. لمعالجة الكوكب بأسره. وبناء مستقبل زاهر لجميعنا.

Para alguém que quer curar doenças, não há nada que supere isto.
بالنسبة إلى أي شخص يريدُ علاج الأمراض لا يوجد هناك سقف محدد.

Já não se trata de curar doenças.
هذا لم يعد يتعلق بعلاج المرضىّ...

Você e a sua firma não estão interessados em drogas medicinais ou em curar doenças.
كلّا، أفهم الأمر الآن. أنتَ وشركتكَ، لستما مهتمّيْن بالعقارات الطّبّيّة أو شفاء الأمراض.

Queremos curar doenças como Alzheimer ou cancro.
نريد شفاء الأمراض كالزهايمر والسرطان.

O James Heath agora consegue curar doenças, não causá-las.
يستطيع (جيمس هيث) شفاء الأمراض الآن، وليس أن يكون سببها.

Vamos procurar plantas raras que podem curar doenças.
سنبحث عن نباتات نادرة يمكنها علاج الأمراض.

Quero que esses burocratas me olhem nos olhos e me digam que preferem lucrar com um resort qualquer do que encontrar protozoários, que podem curar doenças.
أنا أريد هؤلاء البيروقراطيريين أن ينظروا إلي مباشرةً ويخبروني أنهم يفضلون جني الأموال من منتجع على البحث عن الأوليات التي يمكنها علاج الأمراض

O nosso otimismo coletivo reflete-se no crescimento da biotecnologia pelo globo, um esforço para utilizar o conhecimento cientifico para curar doenças humanas.
إن تفاؤلنا الجماعي ينعكس في تطور التكنولوجيا الحيوية حول العالم، هذا التطور يسعى لتوظيف المعرفة العلمية في علاج الأمراض.