"curta" - Translation from Portuguese to Arabic

• قصير
• القصيرة
• القصير
• قصيرة
• أقصر
• قصيره
• قصيراً
• مختصر
• ضيق
• اغتنم
• المختصرة
• تدم
• قصيرا
• مختصرة
• وقصيرة

Portanto, o cancro pode ser considerado como uma forma de vida estranha, de curta duração, autodestrutiva, um beco sem saída evolucionário.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Em 1980, os EUA tiveram um fraco de curta duração...
في أواخر الثمانينات، الولايات المتحدة ..واجهت شغفاً قصير الأجل

A experiência física mais cruel da minha curta vida no planeta.
التجربة الأكثر قسوة جسديا فى حياتى القصيرة على هذا الكوكب

Sob luz UV de onda curta, apenas as gemas verdadeiras brilham.
المفترض انه تحت الاضاءة ذات الموجة القصيرة يلمع الخاتم ويضئ

Acho que tens um problema com a tua memória curta.
أعتقد أنك قد حصلت مشكلة الذاكرة على المدى القصير.

A vida não é perfeita. E é muito curta!
إن الحياة ليست مثالية إلى جانب أنها قصيرة

Se aprendi alguma coisa no ano passado, é que a vida é muito curta para não vivê-la.
إذا كنت قد تعلمت شيئًا خلال العام المنصرم، فهو أن الحياة أقصر من ألا نعيشها.

Só quero lembrá-lo que a vida é curta...
أتحاول ان ترشونى ؟ لا , انا فقط اشير الى ان الحياه قصيره

Se me aborreço, invento. Tenho uma capacidade de concentração curta.
عندما اسأم أختلق فيلمي الخاص، فأنا انتباهي قصير للغاية

Em inglês são 20 palavras ou uma frase com uma ligação curta.
ولكن في الإنجليزية هي 20 كلمة أو جملة برابط قصير.

Saiu, fez a mesma coisa. Foi uma conversa de 10 segundos, uma curta interação.
لقد غادرت، قامت بنفس الشيء.. لقد كانت محادثة بطول ثواني، ياله من تبادل قصير.

A afirmação é curta e direta, chamando a criança pelo nome e assumindo o papel dele na vida dela.
التصريح قصير ومباشر، دعوة الطفلة باسمها وتقبل دوره في حياتها.

Eu era fullback, especialista em curta distância pelos Loserville Golden Ohfers.
لقد كنت مدافعاً ومتخصص بالياردات القصيرة لفريق لوسرفيل أفرز الذهبي

Infelizmente, a visita vai ter que ser mais curta, amigos.
لسوء الحظِّ علينا أن نقطع جولتنا القصيرة يا رفاق.

Quantas vezes mudaste de casa na tua curta vidinha?
كم مرة اضطررت للانتقال في حياتك القصيرة ؟

Na nossa curta história, já recebemos um milhão e meio de chamadas.
في تاريخنا القصير تلقينا مليون ونصف مكالمة

Aquelas camisas seguidas longas, a calcinha de mulher curta.
تلك القمصان المتعقّبة الطويلة، الكلسون القصير

A sua vida, penso eu foi curta mas cheia.
إن حياته، كما أعتقد، كانت قصيرة لكنها كاملة

Temos a primeira geração de crianças na América cuja vida se prevê mais curta que as dos pais.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.

Meningite, ataques. Terá uma vida curta e dolorosa.
أنها فوضى ،لديها ألتهاب السحايا، ونوبة مرضية أنها ستعيش حياة قصيره مؤلمة

Entretanto, temos o prazer de vos apresentar uma curta metragem... protagonizada por um homem com um gravador no nariz.
في هذه الأثناء, نحن سعيدين بأننا سنريكم فلماً قصيراً من بطولة رجل لديه جهاز تسجيلات داخل أنفه

A versão curta, que não deste à Elizabeth.
وأعطها مختصر القصة والذي لم تعطه لأليزابيث

Qualquer dor ou respiração curta ponha um destes tabletes de nitroglicerina debaixo da sua língua.
أى ألم أو ضيق فى التنفس تأخذ احدى أقراص النيتروجليسرين

curta o presente, não desperdice seu tempo. "
اغتنم هذه اللحظة ولا تضيع الوقت

Bem, a resposta curta é não, e vou explicar-vos porquê.
حسنًا، الإجابة المختصرة هي كلّا، وسأخبركم السبب.

As inocentes sofreram pelas suas culpas e a rebelião das galinhas teve vida curta.
وعانى الابرياء مع المذنبين وثورة الدجاج لم تدم طويلا

Do nosso ponto de vista, esta discussão nunca poderá ser curta.
مِنْ وجهةِ نظرنا، هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قرارا قصيرا

A experiência é curta e ocorre sem avisar, tornando quase impossível um cientista registá-la e estudá-la.
التجربة سريعة و مختصرة و تحدث دون سابق إنذار مما يجعل من المستحيل تقريباً للعلماء تسجيلها ودراستها.

A vida é maldosa, brutal e curta, como dizia o escritor.
كما قال ذلك الرجُل : "الحياةُ مُعقدة ، وحشيةٌ وقصيرة"