"custo da" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكاليف
• تكلفة

Nas cidades, o custo da propriedade está interligado ao seu valor especulativo.
في المدن، أكثر تكاليف الملكية في الواقع مغطاة في قيمة مضاربتها

Parece que o dinheiro foi usado para cobrir o custo da cirurgia de sua filha.
يبدو أن الأموال استخدمت في تغطية تكاليف جراحة أجريت لطفلتها

A Sociedade de Geografia está a ficar preocupada com o custo da expedição.
الجمعية الجغرافية باتت تشعر بالقلق حيال تكاليف الحملة

O custo da energia solar desceu 50% no ano passado.
تكلفة الطاقة الشمسية انخفضت 50 بالمئة منذ السنة الماضية.

Olhem para o custo da pobreza infantil nos EUA, por exemplo.
لنلق نظرة على تكلفة فقر الأطفال في الولايات المتحدة مثلاً.

O custo da inovação em bioengenharia também está a cair.
يكمن الأمر في أن تكلفة الإبتكار في الهندسة الحيوية ينخفض.

Eu queria uma ou duas peças que lhes pudesse mostrar, de modo a que vocês estivessem de acordo com o custo da investigação.
أردتُ قطعة أو قطعتان لكي أريكم لكي توافقوا على تكاليف التحقيق

Ele, basicamente, trabalhou o custo da PUMA.
لقد قام في الأساس بعمل تكاليف لبوما

Muitas pessoas justificam o alto custo da investigação em neurociência salientando que um dia poderá ajudar-nos a tratar doenças como o Alzheimer e o autismo.
العديد يبرّر ارتفاع تكاليف أبحاث علم الأعصاب من خلال الإشارة إلى ما قد نستفيد منها في المستقبل في علاج أمراض دماغية كالزهايمر والتوحّد.

Permita-me pagar o custo da reparação.
إسمح لي بأن أغطي تكاليف التصليح

De facto, os estudos mostram que o custo da fome e malnutrição — o custo para a sociedade o fardo que ela tem que carregar — é em média 6%, em alguns países até 11% do produto interno bruto, por ano.
الحقيقة أن الدراسات تظهر أن تكاليف الجوع وسوء التغذية -- على المجتمع، العبء الذي تضطر المجتمعات لتحمله -- هو بمعدل ستة بالمئة، وفي بعض الدراسات حتى11 بالمئة، من ناتج الدخل القومي كل سنة.

[A maioria usa a tecnologia para definir a função. Nós usamos a função para guiar a tecnologia.] E se pudéssemos resolver o problema das falhas da Internet e da eletricidade e reduzir o custo da ligação?
[الكثير يستخدمون التكنولوجيا لتحديد الوظيفة. نحن نستخدم الوظيفة لنحرك التكنولوجيا.] ماذا إذا تخطينا مشكلة الكهرباء والأنترنيت الغير موثوق بهما وقللنا تكاليف الاتصال؟

Economizamos o custo da perfuração.
ستوفر كل تكاليف حفر الأنفاق.

Se quisermos evitar o alto custo da comida barata, proteger o meio ambiente, reconstruir as nossas comunidades e, literalmente, salvar os nossos agricultores, precisamos de votar com a comida que compramos.
إذا كنا نريد تجنب ارتفاع تكاليف الغذاء الرخيص، وحماية بيئتنا، وإعادة بناء مجتمعاتنا، وإنقاذ مزارعينا...حَرفيًا... سنحتاج للتصويت من خلال مشترياتنا الغذائية.

Não suponha que tenha calculado o custo da viagem.
هل حسبت تكاليف الرحلة

Podia saber o que era o custo da oportunidade, mas não conhecia a lei dos rendimentos decrescentes.
لربما أكون قد علمت فكرة تكلفة الفرصة، ولكني لم أكن أعلم قانون تناقص المنفعة.

Portanto, o custo da crise climática está a aumentar, há muitos destes aspectos que nem sequer referi.
وبالتالي، فإن تكلفة أزمة المناخ في تصاعد مستمر، وهناك العديد من هذه الجوانب التي حتى لم أذكرها.

Podemos obter livros com muito bom aspeto com um custo da ordem de 10 cêntimos por página, o preço dos componentes.
يمكنك حقاً الحصول على كتب جميلة المظهر بتكلفة بنس واحد للصفحة كنوع من تكلفة الأجزاء اللازمة لعمل ذلك

O custo da energia limpa está a descer.
تكلفة إنتاج طاقة نظيفة تنخفض شيئُا فشيئًا.

Isto é só o custo da gasolina. Também há poluição, gasto do carro e tempo.
وهذه فقط تكلفة الغاز. وهناك أيضاً التلوث, صيانة السيارة, والوقت.

Portanto, a diferença é o custo da oportunidade de usar a nuclear em vez da eólica, ou outra qualquer.
لذا فالفرق هو تكلفة فرصة إستخدام النووية مقابل الرياح، أو اي شئ آخر.