"dão licença" - Translation from Portuguese to Arabic

• سمحتم
• سمحتما
• ستعذرني
• عذرتموني
• أعذروني
• تعذروني
• تعذرني
• سَتُعذرُني
• سمحتوا
• تعذراني
• إذنكما
• اعذراني
• إعذروني
• إسمحوا
• بعد إذنكم

Se me dão licença, tenho uma aula para dar em Youngstown.
و الآن, إن سمحتم لي, فلدي فصل لأدرسه في يونغستون

Bem, se nos dão licença, temos uns bebés para beijar.
حسناً، إذا سمحتم لنا، علينا الذهاب لتقبيل بعض الأطفال.

Mas se me dão licença, agora tenho de ir lavar-me.
ولكن إذا سمحتم لي الآن، عليّ أن أذهب للإغتسال.

Se me dão licença, agentes, tenho que voltar ao trabalho. Diz-me que não achaste aquela freira boazona.
إن سمحتما لي أيها العميلان عليّ العودة للعمل أخبرني أنك لا تجد هذه الراهبة مثيرة؟

E agora, se me dão licença, estou a perder a minha festa.
الآن، إذا أنت ستعذرني انا سأفقد حفلتى الخاصة

-Se me dão licença, quero voltar para os telefones.
أتعلمون، هلا عذرتموني أريد أن أعود لإجراء المكالمات،

Agora, se me dão licença, preciso de fechar a loja.
والآن إذا سمحتم لي، فيجب عليّ إغلاق هذا المحل

Tudo bem, agora, se me dão licença, tenho uma vida para tentar ir viver.
حسناً، إن سمحتم لي، أيتها الفتيات فلديَّ حياة خاصة أحاول أن أعيشها

Agora, se me dão licença, tenho assuntos pendentes para tratar.
الآن, اذا سمحتم لى, عندى بعض الاعمال الغير منتهية يجب ان اعتنى بها.

Se me dão licença, desejo-vos uma noite agradável.
حسناً إذا سمحتم لي أتمنى لكم أمسية سعيدة

Se me dão licença por um momento, vou tratar da loja.
إذا سمحتم لي قليلاً سأذهب لألقي نظرة على المحل

Se me dão licença, tenho de ir para as orações matinais.
والآن، إذا سمحتم لي عليّ حضور الصلوات الصباحية

Se me dão licença, tenho de ir à casa de banho.
لو سمحتم لي، عليّ استعمال حمّام السيّدات

Se me dão licença, tenho algumas éticas profissionais que tenho de colocar em causa.
إن سمحتما لي، هناك أخلاق محترفة تحتاج للمساومة.

Agora, se me dão licença, tenho de ir tratar da papelada.
والآن لو سمحتما لي أنا بحاجه لجلب المستندات اللآزمه

É bem verdade. Se me dão licença, esperam-me ao telefone.
ستكون كذلك, هلا عذرتموني, أنا مطلوب على الهاتف

Se me dão licença, vou tomar banho.
حالياً , اذا أردتم أعذروني علي أن آخذ حمام

Depois vamos ensiná-lo a fazer "Batido de Salmoneus". Bom, isso é muito, muito legal, damas, mas... agora se me dão licença, estou procurando alguém.
ولكن اذا امكنكن ان تعذروني فأنا ابحث عن شخص ما

Agora se me dão licença, tenho que atender isto.
والآن لو تعذرني يجب أن أجيب على هذا

Agora, se me dão licença, vou passar uma noite sossegada com o meu rádio e a Madonna.
والآن إذا أنت سَتُعذرُني... سَأَصْرفُ a أمسية هادئة براديوي ومادونا.

Se me dão licença, é aqui que o meu paciente embarca.
درافكا.. لو سمحتوا لى, هنا حيث سيصل مريضى من الخارج

Portanto, se me dão licença.
هل تعذراني أنتما الأثنين

Agora, se me dão licença, vou sair deste sítio para nunca mais voltar, espero.
والآن بعد إذنكما سأرحل من هذا المكان راجيًا عدم العودة مجددًا

Se me dão licença, tenho de por a minha irmã a par do sucedido.
اعذراني ! انا بحاجة ان اخبر اختي عن هذا التطور

Agora, se as madames dão licença tenho três autocarros para apanhar.
الأن ، يا سيدات إعذروني... عندي ثلاث حافلات للمسك... .

Então, se vocês me dão licença, senhores, eu tenho uma reunião.
إسمحوا لي يا سادة، لدي إجتماع.

Meus senhores, se me dão licença, tenho árvores para salvar e industriais para desiludir.
يا سادة ، بعد إذنكم الآن ، لديّ أشجار لأنقذها ورجال صناعة .. لأخيب آمالهم