"da conferência" - Translation from Portuguese to Arabic

• المؤتمر
• للمؤتمر
• لمؤتمر
• للمؤتمرِ
• من مؤتمر

O que o fez pensar em Norman depois da conferência?
ما الذي جعلك تفكر بنورمان في المؤتمر الصحفي الاول؟

Depois da conferência, autografei alguns exemplares e, quando acabei, fui para casa.
بعد المؤتمر وقعت عدداً من النسخ و حين أنتيهت توجهت للبيت

O registo do abrigo mostra que apenas esteve vago e bloqueado por uma meia hora de manhã, antes da conferência.
فريق الحماية في البيت الآمن أظهر أنه كان خالٍ، و مقفول خلال نصف ساعة هذا الصباح قبل المؤتمر.

Vou chamar a directora da conferência, a Dra. Barbara Walcott.
سأجلب لكم المدير العام للمؤتمر. د.باربرة والكات.

Meus senhores, apresento-vos a directora da conferência, a Dra. Walcott.
ياسادة. احببت ان تقابلوا المدير العام للمؤتمر. د.

No espírito da conferência TED deste ano, pensamos que esta é uma invenção poderosa, que pode mudar o mundo.
وفقاً لروح هذا العام لمؤتمر تيد، نعتقد أنه فعّال، إختراع سيغيّر العالم.

Lembra-se da reunião que tivemos pouco antes do início da conferência de imprensa em Coral Gables?
هل تذكر لقاءنا قبل خروجي للمؤتمرِ الصحافيّ في "كورال غيبلز"؟

É da conferência Climática de Copenhague em 2009.
صورته من مؤتمر المناخ بكوبنهاغن سنة 2009

Sim. Mas achei que devia saber antes da conferência de imprensa.
نعم، لكن إعتقدت أنـه يجب أن تعلم قبل المؤتمر الصحفي.

Lembras-te da conferência médica sobre psicossomática que eu fui em Phoenix?
هل تذكر المؤتمر النفسي الطبي الذي ذهبت إليه في فينكس؟

Ou seja, um tema recorrente da conferência desta semana tem sido a democratização do poder.
أعني، أحد المواضيع التي تم التطرق إليها في المؤتمر هذا الأسبوع هو عن دمقرطة السلطة.

Eu te telefono se conseguir arranjar a coisa da conferência.
سأتصل بكِ إذا توصلت لشيئ حول أمور المؤتمر

Lembre-se da conferência de imprensa, esta noite às 22:00, sim?
تذكروا المؤتمر الصحفى الليلة الساعة22: 00,تمام؟

Senhoras e senhores, tenho a honra de fazer a abertura oficial da conferência Ministerial de 2001 da Organização do Comércio Unido.
السيدات والسادة يشرفنى رسميا ان افتتح المؤتمر الوزارى لعام 2001 لبرنامج منظمة التجاره العالمية

Estamos preparando o último jantar da conferência.
نحن نجهز للعشاء الأخير للمؤتمر

Podem vir a tempo da conferência de imprensa?
هل يمكنهن الحضور للمؤتمر الصحفي غدا

Não precisamos da conferência.
أترين؟ لسنا بجاجة للمؤتمر.

Contactaram-me da conferência da Progressive Energies.
تلقيتُ اتصالاً من اللجنة التنظيميّة لمؤتمر الطاقات المتقدّمة الذي سيعقد هنا غداً

O tema da conferência TED deste ano é "Espetro Completo".
حالياً الموضوع الأساسي لمؤتمر TED هو " الطيف الكامل ".

Ontem, levei várias pessoas da conferência TED para a prisão local daqui.
وبالأمس، أخذت مجموعة من الناس من مؤتمر TED إلى السجن المحلي هنا.

Lionel! da conferência de Educacão Africana?
"ليونيل"، من مؤتمر التعليم الأفريقي صحيح؟