"da coreia" - Translation from Portuguese to Arabic

• من كوريا
• في كوريا
• لكوريا
• كوريا الشمالية
• الكوري
• عن كوريا

A minha mãe fugiu da Coreia do Norte quando tinha dez anos.
هربت والدتي من كوريا الشماليّة عندما كانت في العاشرة من عمرها.

Eu nasci em 1993 na parte norte da Coreia do Norte, numa cidade chamada Hyesan, que fica na fronteira com a China.
ولدتُ في العام 1993، في الجزء الشمالي من كوريا الشمالية، في مدينة تسمى هايسان، التي تقع على الحدود مع الصين.

Lembras-te que quando voltamos da Coreia, íamos ambos comprá-lo?
أتتذكر عندما عدنا من كوريا, كنا نريد شرائها؟

Como vimos, o terrível acidente bioquímico da Coreia do Norte fez emergir uma série de novas doenças.
كما رأيتم الكارثة البيوكيميائية الرهيبة في كوريا الشمالية قد أطلقت العنان لمجموعة من الأمراض الجديدة

Inoue foi o segundo governador da Coreia e coleccionou todos os tesouros que pôde
كان اينو الحاكم الثانى لكوريا وجمع كل الكنوز قدر استطاعتة

Ele fugia da vossa prisão, tão facilmente como da Coreia do Norte.
سيهرب من سجنكم بنفس السهولة التى هرب بها من كوريا الشمالية

Esse tumulto da Coreia do Norte, tomou um caminho complicado.
ذلك التهديد من كوريا الشمالية أخذ منعطفا مظلما لتوه.

Tínhamos mudado da Coreia para a Argentina seis anos antes, sem saber espanhol, nem o que iríamos fazer para viver.
كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات، من دون معرفتنا للإسبانية، أو كيف سنكسب لقمة العيش.

A minha equipa e eu fazíamos um documentário sobre os refugiados da Coreia do Norte que viviam em condições sub-humanas na China.
كنت وفريقي نصور فيلمًا وثائقيًا عن اللاجئين من كوريا الشمالية الذين يعيشون حياة غير آدمية في الصين.

Foi o maior império da História em extensão territorial contígua, estendendo-se da Coreia à Ucrânia e da Sibéria ao sul da China, e forjou-se sobre as planícies abertas.
لقد كانت أكبر إمبراطورية على أرض متصلة في التاريخ. امتدت من كوريا إلى أوكرانيا ومن سيبيريا إلى جنوبي الصين، وكانت حدوها تقع على السهول المفتوحة.

Perdi um ano enquanto a minha família escavava a sua saída da Coreia do Norte.
حسنا , أضعت سنة عندما كنت مع عائلتي نحفر نفقا للهروب من كوريا الشمالية

Viemos da Coreia juntos, mas seguimos rumos diferentes.
نحن اتيننا من كوريا سويا ولكن كل منا سلك طريق مختلف

Ele diz que só nos dá isso se tirarmos a filha da Coreia do Norte.
يقول أنه سيعطينا الجهاز فقط، لو أعدنا إليه إبنته من كوريا الشمالية

Quando fugiu da Coreia do Norte, matou um homem e usou o seu carro para atravessar a fronteira com a Rússia.
عندما هرب من كوريا الشمالية قام بقتل رجل و استعمل سيارته ليعبر الحدود لروسيا

Muito bem, o Desafio do ano, o primeiro colocado vem da Coreia!
حسناً معركة العام المشترك الأول من كوريا

O Presidente vem cá para uma reunião secreta, com um pequeno grupo da Coreia do Norte.
الرئيس قادم من أجل اجتماع سري.. مع مجموعة صغيرة من كوريا الشمالية.

Saber que o meu pai era um General da Coreia do Norte, como é que isso o faz sentir?
إذا أنت تعرف أن والدي جنرال سابق في كوريا الشمالية ؟ كيف تشعر وأنت تعلم بذلك ؟

Ferido na guerra da Coreia.
في كوريا, اكتشفت ذلك كاشفات المعادن بالمطار

Caros cidadãos da Coreia do Norte.
أيها الأحباء المخلصون لكوريا الشمالية بالرغم من شهور النضال،

Aqui é o Instituto de Ciência e Tecnologia Avançada da Coreia do Sul.
كان هذا في المعهد الكوري للعلوم التكنلوجيا المتقدمة.

São essas pessoas — o oficial que me deu o seu casaco, o guarda que me ofereceu um ovo cozido, as guardas que me perguntaram sobre a vida amorosa nos EUA — é deles que me lembro da Coreia do Norte: seres humanos como nós.
كان هؤلاء الأشخاص، الضابط الذي أعطاني معطفه، والحارس الذي قدم لي بيضة مسلوقة والحارسات اللاتي سألنني عن المواعدة في الولايات المتحدة، هم الذين أتذكرهم عن كوريا الشمالية؛ بشر مثلنا.