"da estátua" - Translation from Portuguese to Arabic

• التمثال
• تمثال

Lembram-se das imagens da estátua que vos mostrei antes?
هل تتذكرون صور التمثال الذي شاهدتموه من قبل؟

Aproximemo-nos da estátua. Vais falar-me do seu valor. Aproximemo-nos.
دعنا نقترب أكثر من التمثال لتخبرني عن قيمته

Se formos agora comparar o rosto da estátua, com o rosto do músico, vemos de novo as mesmas características.
والآن إذا قارنا وجه التمثال مع الموسيقار، ترون الملامح نفسها مجددا

Se estava selado dentro da estátua, como é que eu podia saber?
اسمعي، إن كان موضوع في تمثال مغلق كيف لي أن أعرف؟

Ouve. É a jogada da estátua da Liberdade, mas com uma variação:
اسمع، في الأساس ستحطم تمثال الحرية بضربة واحدة

Pensem nisto: Quantos de vocês, quando visitam um museu, tiram fotografias de todas as partes da estátua, até da parte de trás?
فكروا بالأمر: كم منكم، عندما تزورون متحفًا، يلتقطُ صورًا لجميع أجزاء التمثال حتى الجانب الخلفي منه؟

Pensei que podíamos subir até ao topo da estátua se te apetecer.
عندما نصل إلى هناك سنصعد إلى قمة التمثال إذا أردتي

O que se passa? Gostávamos de encontrar quem cortou a cabeça da estátua.
كنا نقول إننا نتمنى لقاء من قطع رأس التمثال

Além do mais era um ladrão. Deve ter tirado aquilo da estátua.
لقد كان لصّاً لا بدّ أنه أخذه من التمثال.

Em caso de nos separarmos, encontramo-nos no parque atrás da estátua amanhã às 3:00.
في حالة لو تفرقنا قابلوني في المنتزه خلف التمثال غداً في الثالثة

E a cabeça da estátua foi uma oportunidade demasiado tentadora.
وألم يكن موضوع سقوط التمثال محاولة لقتلها ؟

A minha colega de quarto caloira acreditava nos poderes da estátua e insistia em lá ir esfregar-lhe o nariz antes de cada exame.
زميلي الجديد أنه حقاً يُؤمن بقوة التمثال السحرية و مُصرُ أن يزور التمثال ليحك أنفه قبل كل أمتحان

O facto de faltar o resto da estátua ou o só ter quatro dedos.
أن باقي هذا التمثال ليس هنا أم أن له 4 أصابع

Encontramo-nos na casa de banho ao lado da estátua à hora e um quarto, compomo-nos, lavamos os dentes, fazemos a barba, e passamos os últimos cinco minutos sentados silenciosamente naquele altarzinho, dizemos uma oração e pensamos naquilo que passámos.
واتصلا بمن تشاءان ثم نتقابل في دورة المياة و بجانب ذلك التمثال بعد حوالي ربع ساعة اغتسلا و نظفا أسنانكما

Foram com um machado para a base da estátua, não a fez tombar.
فضربوه بالفأس عند قاعدة التمثال ولم يسقط أرضا

Segundo a tradição, os peregrinos aproximam-se da estátua de joelhos.
أوامر التقاليد الحجاج اتبع نهج التمثال علي ركبهم

Perguntar-me o que está na sombra da porcaria da estátua não significa que está no comando.
سؤالي عمّا يقبع في ظلّ التمثال لا يعني أنّكم المسؤولون

Isso é ótimo, vou me enforcar na tocha da estátua da Liberdade.
لو كنت مخطئا بشأن الإخلاء سوف يشنقوننى من على شعلة تمثال الحرية

Devias ir até ao cimo da estátua da Liberdade.
أوه، أنت تعرف ما يجب عليك القيام به، يجب أن تمشي على طول الطريق إلى أعلى تمثال الحرية.

Sei que gostas de pés e trouxe-te o pé da estátua da Liberdade.
أعرف بأنك مشتهي للأقدام لذا كسرت لك قدم تمثال الحرية

Reúnem-se quatro vezes por ano na cabeça da estátua da Liberdade.
ويتقابلون أربع مرات في السنة في جمجمة تمثال الحرية