"da investigação" - Translation from Portuguese to Arabic

• من التحقيق
• عن التحقيق
• من البحث
• من تحقيق
• من تحقيقنا
• للتحقيق في
• للبحث
• بحوث
• قريب من التحقيقات
• عن هذا التحقيق
• من هذا التحقيق

Espero que edite a parte deles da investigação no relatório.
إنّي مُتاكّدة أنّكِ ستُحرّرين جانبهم من التحقيق في التقرير.

Como parte da investigação, confiscamos as fotografias das casas investigadas.
كجزء من التحقيق صادرنا صوراً.. للمنازل التي تمت مراقبتها.

Sou o detective Breslin, estarei à frente da investigação.
انا المحقق بريسلن سوف اكون مسؤول عن التحقيق

temos provas que indicam que a carta era uma partida para nos tirar da investigação do assassino de "Mill Creek".
لدينا دليل يشير الى ان الرسالة مجرد مزحة ليلهينا عن التحقيق في قاتل جدول كريك

Então afastei-me da investigação e pensei, preciso de descobrir o que é isto.
ولذلك خرجت من البحث وفكرت ، أحتاج أن أعرف ماهية هذا الشيء.

Está bem, mas só fazes perguntas da investigação do homicídio.
حسناً ولكن قم باستجوابه كأنه جزء من تحقيق في جريمة القتل

Como parte da investigação, tentamos perceber mais... sobre a sua filha...
كجزء من تحقيقنا ، نحن نحاول أن نعرف أكثرعنإبنتكِ،و..

Tenho de saber o que a Inteligência sabe da fuga da investigação.
أريد معرفة مكان اللجنة الاستخبارية للتحقيق في التسرب

Isto leva-nos ao terceiro ponto em que quero que reflitam: a revisão ética da investigação.
يحضرنا هذا للنقطة الثالثة التي أريدكم أن تفكروا بها: المراجعة الأخلاقية للبحث.

Eu tive que abrir os registros da investigação interna.
كان عليً الإفصاح عن السجلات من التحقيق الداخلي

Não localizei os registos policiais da investigação.
السيد، أنا ليس لي سجلات شرطة واقعة من التحقيق.

Fontes próximas da investigação dizem que Van Hopper, que foi absolvido das acusações de homicídio em Abril do ano passado, podia ter conhecido as duas vítimas.
مصادر مقربة من التحقيق تقول أن فان هوبر الذي أُسقطت تهم القتل عنه في شهر أبريل كان يعرف كلا الضحيتين

A Dra. Está a tentar descobrir qual é a doença. Faz parte da investigação.
لا نحاول إحراجك ، إنّه مجرّد محاولة لمعرفة العَرَض ، إنّه جزء من التحقيق

O que pretende fazer? Preciso que nosso médico legista examine o corpo como parte da investigação.
أريد فريقنا الطبي ليفحص الجثه كجزء من التحقيق

O vosso trabalho é verificar os detalhes da investigação do Mazlo.
عملكم هو التحقيق في كل تفصيلة عن التحقيق الداخلي بــ"مازلو"

De qualquer maneira, ele nem estava encarregue da investigação no Gershon.
هو لم يكن المسؤول عن التحقيق في المتحف على كل حال

- Bom dia. Sou o Inspector Chefe Hubbard, encarregado da investigação criminal desta divisão.
أنا رئيس المفتشين " هابارد " المسؤول عن التحقيق الجنائي بهذا القسم

Ora bem, esta nuvem é uma parte inerente da investigação, uma parte inerente do nosso ofício, porque a nuvem fica de guarda na fronteira.
هذه الغيمة تعتبر جزء لا يتجزأ من البحث ، جزء لا يتجزأ من حرفتنا ، لأن الغيمة تقف حاجزاً على الحدود .

É a semana 3 da investigação do Carniceiro de Bay Harbor.
-مطاردة الشرطة تشتدّ" " -إنّه الأسبوع الثالث من تحقيق سفّاح مرفأ الخليج" "

Esta parte da investigação é sobre a sua interacção, com os pacientes infectados na sala de operações, o máximo que se lembrar.
هذا الجزء من تحقيقنا يتعلق بتعاملك مع المرضى المصابين في غرفة العمليات، لتحسين ذاكرتك.

A Comissão Presidencial da investigação do acidente, liderada pelo antigo Secretário de Estado William Rogers, reúne-se à porta fechada.
اللجنة الرئاسية للتحقيق في الحادثة، الذي يرأسها وزير الخارجية السابق ويليام روجرز قد اجتمع بالأعضاء خلف الأبواب المغلقة

É esse o foco da investigação no terreno. Instituímos 10 centros por todo o mundo, com geneticistas de topo.
هذا هو محور التركيز للبحث الميداني، إن المراكز التي أقمناها حول أنحاء العالم، 10 منهم من أفضل مراكز علم الجينات،

Temos aqui três exemplos que provêm da investigação no meu laboratório na Pensilvânia.
حسناً اذاً، إليكم ثلاثة أمثلة كلها من بحوث تم انجازها في مختبري في جامعة بنسلفانيا.

Mas uma fonte próxima da investigação, diz que parecem ser os corpos de duas pequenas crianças.
لكن مصدر قريب من التحقيقات قال انهم تبدو جثث

Alguém vandalizou a minha casa para me tirar da investigação, e se vocês estavam aqui presos...
قام شخص بإقتحام منزلي محاولاً أن يجعلني أتنازل عن هذا التحقيق

E porquê, a cada passo da investigação, você entra no meu caminho?
إذن، لم في كلّ خطوة من هذا التحقيق أجدك تعترض طريقي؟