"da minha vida que" - Translation from Portuguese to Arabic

• من حياتي
• حياتي التي

Há certos aspectos da minha vida que não quero realçar.
ولكن ثمة صفحات من حياتي لا أرغب أن يعرفها أحد

Que melhor maneira de passar o resto da minha vida que ajudá-lo com essas ilusões suas tão maravilhosas?
ما الطريقة الأفضل لقضاء ما تبقى من حياتي... من أن أساعدك في جميع ألاعيبك الرائعة ؟

Infelizmente, há partes da minha vida que tenho de manter em privado.
لسوء الحظ جزء من حياتي افضل ان يكون خاصا

Mas há uma parte da minha vida que não consigo fazer funcionar.
انا فقط عندي هذه المنطقه في حياتي التي لااستطيع جعلها تعمل

E que sempre que olho para a tua cara de bonequinha só me apetece agarrar-te e abanar-te até que todas as horas da minha vida que gastei contigo caiam...
وكل مرة أرى فيها وجهك الشبيه بالدمية هو فقط يجعلني أريد أن ألتقطك بشدة وأهزك حتى طوال ساعات حياتي التي أهدرتيها

Está na hora de eu vos contar um capítulo da minha vida, que eu achava que estava encerrado para sempre.
حان وقت إخباركم حول جزء من حياتي تمنيت أن يبقى مغلقًا إلى الأبد

És a única parte da minha vida que me fez esquecer o que me tornei.
كنتي الجزء من حياتي الذي جعلني أنسى ماتحولت إليه

Mais um bocado da minha vida que consegues controlar, a começar pela minha criação.
قطعة أكثر من حياتي يمكنك السيطرة عليها، بدءً بصنعي

Aquele relacionamento... equivale a 3 semanas da minha vida que nunca vou recuperar.
تلك العلاقة كلها تلك الثلاثة أسابيع من حياتي التي لن أسترجعها أبداً

Definitivamente, serão seis meses da minha vida que vou lembrar com carinho.
أعني, بالتأكيد ستكون ستة أشهر من حياتي سأقدرها دائما

Tu vês 11 preservativos, eu vejo 11 minutos da minha vida que nunca terei de volta.
أنت ترى 11 واقياً, وأنا أرى 11 دقيقه من حياتي لن أسترجعها ابداً

Sei que é difícil de entender, mas é uma parte da minha vida que eu queria esquecer.
أعلم أنّ هذا أمر يصعب فهمه، حسناً، ولكن كان ذلك جزء من حياتي أردتُ أن أنساه.

Existe alguma parte da minha vida que seja só minha? Alguma?
هل هناك أي جزء من حياتي لاتتدخلي به، أي؟

Investi horas da minha vida que nunca recuperarei, não vais chumbar só porque as tuas hormonas maternas estão alarmadas.
شخصيًا تخليت عن ساعات من حياتي لن استعيدها أبدًا، لذا أنـتِ لن ترسبي

É um ano e meio da minha vida que não vou recuperar.
هاهي سنة ونصف من حياتي لن يكون بإمكاني إستعادتها.

E agradecia-lhe que não me lembrasse de uma época da minha vida que eu prefiro esquecer.
وأود أن أشكرك على عدم تذكيري. بوقت من حياتي أفضل نسيانه.

- Sim, esse foi um período da minha vida que não aceitei trabalho tradicional.
أجل, كان ذلك فتره من حياتي عندما لم أخذ وظيفه غير اخلاقيه

Polícia bom ou mau, é da minha vida que falamos. A sua vida não é o meu foco de momento, está bem?
أنتَ، سواء شرطيّ شريف أم قذر، إنّها حياتي التي نعبث بها هُنا.

És agora a única mulher da minha vida que verei nua na casa-de-banho.
أنتِ الأن المرأة الوحيدة في حياتي التي ستراني عارياً في الحمام

Havia uma época da minha vida que teria pago por um autógrafo seu.
ومن غريب جدا. كان هناك وقت في حياتي التي أود أن قد دفعت المال توقيعك.