"da rota" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن مسارها
• عن المسار
• من الطريق
• عن مساركم
• تربعت بالطبع

Andávamos à procura de vestígios dele, quando fomos desviados da rota.
كنا نبحث عن إشارات منها بالطبع عندما كنا في أثر عن مسارها

Algo me diz que está só fora da rota. Apenas não consigo lembrar-me o que fiz.
إحساسي يخبرني أنها بعيدة عن مسارها لا يمكني تذكر ماذا فعلت فقط

Foi por isso que o avião saiu da rota antes de desaparecer.
لهذا السبب الطائرة أنحرفت عن مسارها قبل أن تختفي

Ao desviarem-se da rota escolhida pelo GPS, os corredores têm apenas cinco minutos para voltar à rota ou:
و الإبتعاد عن المسار المختار من الجي بي إس فيكون أمامكم خمس دقائق للعوده للمسار أو

Não sei explicar, mas estamos 4 graus fora da rota.
اه ، أجل ، لا أستطيع أن أشرح هذا ، سيدي. نحن متأخرين أربع درجات عن المسار.

Entramos no buraco na sala dos guardas, depois de mais ou menos 36 metros da rota 66 há uma saída que nos deixará a meio caminho de lá.
يمكننا النزول من تلك الحفرة بحجرة الحراس و بعد 40 ياردة من الطريق 66 هناك بالوعة ستقابلنا في منتصف الطريق

A rota do Pólo Norte é 20% mais curta que o padrão da rota norte do mar.
الطريق من القطب الشمالي أقصر ب %20 من الطريق البحري الشمالي العادي

Tirando o facto de que acabaram 12.000 anos-luz fora da rota. Encontrei algo.
لكنكم ابتعدتم عن مساركم مسافة 12 ألف سنة ضوئية {\pos(192,235)}

Mas... a minha cápsula saiu da rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no...
ولكن بلدي جراب حصلت تربعت بالطبع وبحلول الوقت الذي وصلنا اليه، ابن عمي كان قد نمت صعودا وتصبح سوبرمان.

Mas, a destruição de Krypton criou uma onda de choque que obrigou a minha nave a sair da rota, para a Zona Fantasma.
ولكن دمار كوكب كريبتون أسفر عن تكوين موجة صادمة التي أخرجت سفينتي عن مسارها وألقت بها بمنطقة الأشباح

Mas, a minha cápsula saiu da rota...
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع

Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no...
ولكن سفينتي خرجت عن مسارها وبالوقت الذي وصلت به لهنا (كان قد كبر ابن عمي بالفعل وأصبح (سوبر مان

Fomos apanhados por uma tempestade de asteróides e desviados da rota.
لقد أصبنا من قبل عاصفه نجميه وخرجنا عن المسار

"Às seis horas de voo, o piloto disse que estávamos fora da rota
أخبرنا قائد الطيارة بأننا خرجنا عن المسار بعد ست ساعات من الرحلة

da rota de fraude secreta.
من الطريق السري المزيف

Percorremos aquele bocado da rota.
مشينا التي تمتد من الطريق.

Para ter a certeza de que não vão fugir da rota.
نتأكد أنكم لن تضلوا عن مساركم