"da sopa" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحساء
• الشوربة

"Mittens saltou para a mesa e derrubou a tigela da sopa.
القفازات قفزت على الطاولة و طرقت على وعاء الحساء بالكامل

A infância é, portanto, a razão pela qual os corvos acabam na capa da revista Science e as galinhas na panela da sopa.
إذن فالطفولة هي التي تفسر لماذا ينتهي المطاف بالغراب على غلاف مجلة العلوم وينتهي بالدجاج في طبق الحساء.

Para jantar, podíamos ficar aqui e comer o resto da sopa que fiz ontem.
لذا سنذهب إلى هناك أما بالنسبة للعشاء فيمكننا البقاء هنا، وتناول بقية الحساء الذي أعددته بالأمس

Bem, ainda o comemoravam, mas não era nada, comparado com o Dia da sopa.
حسنا، ما زالوا يحتفلون به، لكنه ليس مـهم قارنه بيوم الحساء

Eles gostaram da sopa. Achas que podias voltar a fazê-la?
احبو الشوربة هل تعتقد ان بامكانك فعلها مره اخرى؟

Depois da sopa, vejo sete talheres para uma refeição com seis pratos.
وبعد أن وضعت الشوربة أنظر إلى الأسفل أرى 7 أطقم من الفضة لـوجبة 6 أشخاص

Ela me disse que sentia falta da sopa, e da chuva, e sobretudo, do sol.
لقد أخبرتني بأنها إفتقدت الحساء والمطر والأهم من ذلك، نور الشمس

Então, tens que me dizer quais os ingredientes que são colocados dentro da sopa.
لذا ، يجب عليك أن تخبرني ما هى المكونات التى توضع داخل الحساء.

Então, o cozinheiro não pode adicionar nenhum tempero dentro da sopa.
لهذا لا يجب أن تضاف توابل الطعام على الحساء

- O Claw? Aquele lugar na Tribeca da sopa de 50 dólares?
هذا المطعم الذي يبيعون الحساء فيه بخمسين دولار؟

Como poderia o sabor da sopa ser tão terrível?
كيف يمكن لطعم الحساء ان يكون فظيع إلى هذا الحد؟

Como eu disse, se encontrarmos petróleo aqui esta senhora beberá o petróleo de bom agrado em vez da sopa.
.. كمـآ قُلت لك , لو تم آيجـآد النفط هُنا فآنـآ آعتقد بأن هذه الانسة ستكون مُمتنة لشُرب النفط بدلاً عن الحساء

Que ousado. Terá de falar com o tipo da sopa. Ela parece bem.
حركة جريئة، سيكون عليها التحدث للرجل المسؤول عن الحساء.

Mas é melhor tratarmos da sopa, porque tem 46 estrofes.
ثمّ هنالك قصيدة، لكننا قد نرغب بالبدء في تناول الحساء بما أنها تتكون من 46 بيت

Acho que vai gostar mais da sopa do que das companhias que lhe enviei ontem à noite.
أعتقد أن هذا الحساء سيعجبك أكثر من الرفيقتين اللاتي أرسلت إليك ليلة أمس.

Portanto, estes resultados fizeram-nos ficar mais convencidos que nunca de que o cérebro não é uma sopa química, e que é um erro tentar tratar distúrbios psiquiátricos complexos ao mudar apenas o sabor da sopa.
‎ هذه النتائج تجعلني وزملائي أكثر اقتناعا من أي وقت مضى أن الدماغ ليس كيس حساء كيميائي ومن الخطأ علاج ‎ الاضطرابات النفسية المعقدة فقط عن طريق تغيير نكهة الحساء

"Gostaram da sopa. Bom trabalho."
أتظنين أنه سيعود إلى الطاهي قائلاً "لقد أعجبهم الحساء!

Devias ter ficado pela pergunta da sopa.
كان عليك الإلتزام بسؤال عن الحساء فقط

Na outra sala, está a decorrer a batalha da sopa ou salada.
هناك شجار عن الشوربة والسلطة في الغرفة الأخرى

Muitos clientes gostam da sopa. É só o que estamos a dizer.
الشوربة اعجبت الكثير من الزبائن هذا كل ما قلناه