"da tua infância" - Translation from Portuguese to Arabic

• من طفولتك
• عن طفولتك
• من طفولتكِ

Não há uma tia, um tio, ou alguém da tua infância?
أليس هناك أي عم أو خال أو أي شخص من طفولتك ؟

Sabes o que quase me fez recuar foi a história da galinha da tua infância.
قصة الدجاجة من طفولتك أعني لقد كان الأمر غريبا 444 00:

E lembras-te de mais alguma história de quando chegaste cá ou da tua infância?
هل هناك قصص أخرى تتذكرها من أول يوم وصلتَ فيه الى هنا أو من طفولتك ؟

Talvez saiba mais da tua infância do que tu.
من المحتمل أني أعرف عن طفولتك أكثر منك

Quero ficar acordado a falar da tua infância louca. Quero... Não sei.
اريد تمضية اليل معك, نتحدث عن طفولتك المجنونة اجل

Deves ter-te perguntado, porque não te lembras da tua infância.
يجب أن تكوني في شك لعدم تذكرك شيئاً من طفولتكِ

Assim conseguirás viver o resto da tua infância.
و الآن تريد أن تقيّد حركتي في كل شيء أفعله فيما تبقّى من طفولتي ؟ بهذه الطريقة ستتمكّنين من العيش في ما تبقّى من طفولتك

Passaste um ano da tua infância a lutar contra uma doença.
لقد قشيت سنة من طفولتك تناضل مع المرض

Apenas numa das poucas boas da tua infância.
بإحدى الذكريات الجيدة من طفولتك

A historia da tua infância até hoje.
القصّة من طفولتك حتى اليوم

Partes da tua infância.
خصائص من طفولتك.

Um dia da tua infância, assim será.
يوماً من طفولتك سيفي بالغرض.

Nada sei sobre ti. Fala-me da tua infância.
(بول)، أنا لا أعرف شيئاً عنك عن طفولتك مثلاً، حدّثني عن طفولتك!

Nunca me falaste da tua infância.
لم تخبرني أبدا عن طفولتك