"da verdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الحقيقة
• للحقيقة
• هي الحقيقة
• من الحقيقه
• عن الحقيقة
• الصادق
• الحسم
• الى الحقيقه
• الحقيقةِ
• فتى الكراتيه
• حول الحقيقة
• وراء الحقيقة
• مصل الحقيقة
• من معرفة الحقيقة

O meu marido tentou não lhe dar grande atenção, mas ele insistiu, e o meu marido contou-lhe parte da verdade.
زوجى حاول ان يخفف الامر, ولكنه اصًر زوجى قال له جزء من الحقيقة ,هذا كل ما فى الامر.

Se esse artigo desencadear uma investigação, vai haver diferentes versões da verdade.
إذا هذا المقالة سبّبت تحقيقاً سيكون هناك نسخ مختلفة من الحقيقة

Andamos a fugir de cidade em cidade, a fugir da verdade, à espera de sermos apanhados por ela um dia.
اننا مستمرين فى التنقل من مدينة الى أخرى هاربين من الحقيقة منتظرين منها أن تأتى يوما وتلحق بنا

Eles estão aglomerados muito perto da verdade. O que descobrimos foi que 80 por cento dos nossos participantes mentiram realmente numa daquelas dimensões, mas mentiram sempre por pouco.
إنهم يتجمعون قربياً جداً للحقيقة. ما وجدناه أن ثمانيين بالمئة من مشاركينا قد كذبوا بالفعل على احدى هذه الأبعاد, لكن دائما ما كذبوا بمقدار ضئيل.

Quero ter a certeza da verdade quando tomar a minha decisão.
حسناً , اودّ التأكد من الحقيقة قبل أقوم بإتخاذ قرار.

Passei a última década da minha vida a esconder-me da verdade.
لقد قضيت اخر 10 سنوات من حياتي اختبئ من الحقيقة

Quando ele estava a chegar perto da verdade, você eliminou-o.
وعندما رأيت أنه يتقرب من الحقيقة قمت بالتخلص منه

Demasiadas vezes, a negação e a fuga deixam todas as partes muito distantes da verdade.
في كثير من الأحيان، يترك الإنكار والهرب جميع الأطراف على مسافة بعيدة جدًا من الحقيقة.

O pessoal de Trump tem uma parte da verdade nos EUA.
مؤيدوا ترامب لديهم جزء من الحقيقة في أميريكا.

Excepto pelo facto de ele estar muito perto da verdade...
ما عدا حقيقة ما يحدث لي تكون قريبا جدا من الحقيقة

Está com medo do que eu sei e da verdade.
أنت خائف من الذي أعرف! أنت خائف من الحقيقة!

Boas coisas podem vir de mentiras, más coisas podem vir da verdade no entanto dizer parte da verdade é igual a mentir.
الأشياء الجيدة يمكن أن تجيء من الكذب، و الأشياء السيئة من الحقيقة ... ... رغمذلكقول جزء منالحقيقه يعد مثل الكذب

Finalmente tinha um bocado da verdade. Agora era altura de saber o resto.
و أخيراً عرفتُ جزءاً من الحقيقة و الآن الوقت المناسب لمعرفة البقية

- Vendo o estereótipo em vez da verdade.
حين يرون الصورة النمطية بدلاً من الحقيقة

É suficientemente perto da verdade, para que te possas lembrar dela, mas é simples.
إنّها قريبة بما فيه الكفاية من الحقيقة بحيث تتذكرها و لكنها بسيطة

Assim, casca a casca retiramos as camadas da cebola para chegarmos ao núcleo fundamental da verdade.
قشرة بعد أخرى، بحيث تبعدون القشرة عن البصلة لتصلوا إلى جزء من النواة الأساسية للحقيقة.

Nada podia estar mais longe da verdade e espero hoje mostrar-vos porquê.
ما من شيء كان أكثر مخالفة للحقيقة من هذا، و آمل أن أكشف لكم اليوم سبب ذلك.

Temos estado a falar de como a evolução modela o espírito humano que pode aperceber-se ou não da verdade.
فلقد كنا نتحدث عن كيف يشكل التطور العقول البشرية وأننا ربما توصلنا للحقيقة أو لا.

Cientistas de dados: nós não devemos ser os árbitros da verdade.
يا علماء البيانات: لا ينبغي علينا أن نقرر ما هي الحقيقة.

Säo eles que suportam a estrutura da verdade dedutiva.
و يكمن ورائها النسيج الكامل .من الحقيقه الإستنتاجيه

Entre nós não há ódio. Só a busca da verdade.
بيننا لن يكون هناك غضب وإنما البحث عن الحقيقة

Daniel Ferbé. Muito bem, gostei do: "terrorista da verdade".
أعجبني حديثك عن الإرهابي الصادق نوعاً ما

No momento da verdade, os vossos corações estarão tão fortes que serão capazes de pôr o amor dele a trabalhar em três séries, cada uma com dez repetições.
وعندما تحين ساعة الحسم ستكون قلوبكن بمنتهى القوة وسيصبح بامكانكن التلاعب بعواطفة بمعدل 3 مجموعات ،10 حركات لكل مجموعة

Ele está aqui, e vamos fazer o stitch nele, Linus, porque os posts dele chegaram consistentemente um pouco demasiado próximos da verdade, porque ninguém foi capaz de determinar as fontes dele e porque ele deixou arrepiada a sopa de letras das agências de governo.
أنه هنا و نحن سوف نخيط في داخله , لينيوس لأن منشوراته تأتي بأستمرار قريبه قليلاً الى الحقيقه

E tenho andado atrás da verdade, morte após morte.
وأنا أَقْتلُ بطريقَي لأجل الحقيقةِ مُنذُ ذلك الوقت

O Momento da verdade é um clássico dos anos 80 sobre um jovem, desempenhado pelo Ralph Macchio, que derrota o palerma local, interpretado pelo William Zabka.
"فتى الكراتيه" فتى الكراتيه هو أحد الافلام الكلاسيكية في الثمانينيات "عن مُراهق يلعب دوره " رالف ماتشيو والذي يهزم الأحمق الذي يلعب دوره "ويليام زابكا"

Somos profundamente ambivalentes acerca da verdade.
نتناقض بشدة حول الحقيقة.

A procura da verdade também está em jogo.
كما أصبح السعي وراء الحقيقة على المحك أيضًا.

Olha, deves saber que tomei um espécie de soro da verdade por isso se tens algumas perguntas que não queiras saber as respostas...
اسمعي ، يجب ان تعلمي انني حقنت بنوع من مصل الحقيقة اذا هناك اي سؤال لا تريدين ان تعرفي الاجابة عليه

Concordámos em protegê-la da verdade, por isso, disse-lhe que estavas a investigar.
لقد اتفقنا على حمايتها من معرفة الحقيقة ولذا أخبرتها أنكِ تتحرين الأمر من المحتمل أن تأتي إليكِ