"dadas as circunstâncias" - Translation from Portuguese to Arabic

• نظراً للظروف
• في ظل هذه الظروف
• نظرا للظروف
• تحت هذه الظروف
• في الظروف الحالية
• في هذه الظروف
• وفقاً للظروف
• وفي ظل هذه الظروف
• وفق الظروف
• نظراً لهذه الظروف
• للظروف الحالية
• بالنظر لظروف
• بالنظر للظروف
• في ظل الظروف
• أعطت الظروف

É uma decisão muito difícil para uma jovem mãe tomar, mas dadas as circunstâncias, é a melhor.
هذا قرار صعب جداً لتقوم به والدة لطفل ولكن نظراً للظروف أعتقد أن هذا للأفضل

dadas as circunstâncias, seria melhor o senhor procurar aconselhamento jurídico imediatamente.
في ظل هذه الظروف ستنصح في الحصول على محام فورا

E eu ia com a Samantha, o que não era desadequado, dadas as circunstâncias.
وكان تاريخ بلدي ل مساء سامانثا. ليس غير مناسب تماما نظرا للظروف.

dadas as circunstâncias, Sr. Ronson, estou disposto a voltar a contratá-lo.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

"recolhido", como eles dizem. Não é muito o nosso género, mas dadas as circunstâncias...
انة ليس نوعنا من الاشياء لكن في الظروف الحالية

E dadas as circunstâncias, preferem que não se saiba.
يفضلان أن يكونا هادئين في هذه الظروف الحاليه

Sei que nada pode resolver, mas... dadas as circunstâncias, não me sentiria bem em ficar com ele, por isso...
أعرف أنه لاشيء ممكن وفقاً للظروف لا أشعر بالرضى للاحتفاظ به ، لذا

Era a única coisa que podia fazer, dadas as circunstâncias.
هذا الشيء الوحيد الذي أمكنني فعله نظراً للظروف

Não pensei que te importasses, dadas as circunstâncias.
أجل , لم أظن بأنكَ ستمانع نظراً للظروف الحالية

Sou capaz de os vender, dadas as circunstâncias. - Pai, conta-me o que aconteceu.
أعتقد أني سأقوم ببيعها نظراً للظروف الحالية

Penso que, dadas as circunstâncias, deveríamos renegociar o nosso contrato.
وأعتقد أنه في ظل هذه الظروف ، نحن ينبغي لنا إعادة التفاوض على العقد.

dadas as circunstâncias, acho que devo vir para Los Angeles.
في ظل هذه الظروف ، اعتقد ان أتي الى لوس انجلوس

dadas as circunstâncias, não posso fechar a cena do crime.
نظرا للظروف , لا يمكن تأمين مسرح الجريمة.

Mas dadas as circunstâncias, acho que vou ter de te mostrar.
ولكن نظرا للظروف أعتقد يجب عليّ أن أبرهن لك

Eu sei que, dadas as circunstâncias, apetecia-te arrancar-me a cabeça.
أعرف ذلك تحت هذه الظروف يريد قضم عنقي ويبدو هذا متاحاً

dadas as circunstâncias achei mais importante identificar o assassino.
في الظروف الحالية كان أكثر أهمية تحديد هوية القاتل

Sei que nem todos estão entusiasmados dadas as circunstâncias.
أعرف بأنكم جميعاً غير متحمسين في هذه الظروف

É o melhor que possa fazer, dadas as circunstâncias.
هذا افضل ما يمكنني فعله وفقاً للظروف

dadas as circunstâncias, receio que tal seja impossível.
وفي ظل هذه الظروف ، أخشى من هذه المستحيلات.

dadas as circunstâncias, a sua ajuda foi preciosa.
وفق الظروف أنت كنت أكثر من مساعد سيد فليبس

dadas as circunstâncias, o teu chefe precisa de cancelar a viagem.
نظراً لهذه الظروف, يجب على رئيسك أن يلغي رحلته. هذا لن يحدث.

Mas dadas as circunstâncias da sua mulher, pode conseguir uma sentença reduzida.
لكن بالنظر لظروف زوجتك تستطيع الحصول على حكم مُخفّف

- A minha equipa respondeu adequadamente. dadas as circunstâncias.
استجاب فريقي بشكل مناسب بالنظر للظروف

Assim a sua pontuação tinha subido de zero para 30%. que é uma impossibilidade educativa dadas as circunstâncias.
لذلك فقد ارتفعت علاماتهم من صفر إلى 30 في المئة ، وذلك أمر مستحيل في ظل الظروف التعليمية.

Agradeço a meticulosidade do seu relatório, especialmente, dadas as circunstâncias.
أقدّر الإتقان تقريرك. أعطت الظروف خصوصا.