"daqui a cinco minutos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد خمس دقائق
• خلال خمس دقائق
• في غضون خمس دقائق
• في خمس دقائق
• بعد خمسة دقائق
• خلال خمسة دقائق
• فقط خمسة دقائق
• الخمس دقائق القادمة
• في خمسة دقائق
• بعد خمس دقائقِ

Vou lá acima fumar. Volto daqui a cinco minutos.
سأذهب إلى السطح للتدخين سأعود بعد خمس دقائق

daqui a cinco minutos, estará de volta.
خمس دقائق وسَتَكُونُ خلفي هنا بعد خمس دقائق

Terei que enviar uma equipe completa de assalto, daqui a cinco minutos.
لدى اوامر بالهجوم الكامل اخبريهم ان يبدءوا الهجوم خلال خمس دقائق

"Sr. Director, daqui a cinco minutos, a minha dor passará, mas você viverá sabendo que enviou um homem honesto para a morte."
أيها المراقب، خلال خمس دقائق سينتهي ألمي لكن عليك التعايش مع حقيقة أنك أرسلت رجلاً شريفاً إلى الموت

- Temos um teste daqui a cinco minutos.
نعم أسمعنى لدينا إختبار في غضون خمس دقائق

Não os deixes entrar. Estou aí daqui a cinco minutos.
لا، لا تسمح لهم بالدخول سأكون هناك في خمس دقائق

Senhoras e senhores, o concerto vai começar daqui a cinco minutos.
أيّها السيدات و السّادة، العرض سوف يبدأ بعد خمسة دقائق.

Cinco minutos para o pano subir. O pano sobe daqui a cinco minutos.
باقي خمس دقائق على رفع الستار، رفع الستار بعد خمس دقائق

Vamos sair daqui a cinco minutos. Vai fazer xixi...
سنذهب بعد خمس دقائق لذا إذهب إلى الحمام

Sim, vais-te embora daqui a cinco minutos e despedes-te assim?
نعم .. أنت على بعد خمس دقائق من الذهاب و أنتِ تغادرين بهذا؟

Despede-te da namorada, reunião daqui a cinco minutos.
قل وداعاً لعشيقتك غرفة التوصيات، بعد خمس دقائق نعم

É melhor começares a ler o manual de instruções, porque vais usá-lo daqui a cinco minutos.
ويجب أن تقرأ دليل الاستعمال، لأنّك ستستعملها بعد خمس دقائق.

Vem ter comigo ao salão daqui a cinco minutos.
قابلني في قاعة الرقص في خلال خمس دقائق

Isso não é justo, temos uma expulsão daqui a cinco minutos.
هذا ليس عدلاً، فالاستبعاد . سيقع خلال خمس دقائق

Oh não, o comboio sai daqui a cinco minutos!
اوه لا, آخر قطار سيغادر خلال خمس دقائق

Muito bem, sala de reuniões, daqui a cinco minutos
حسناً , جهزوا الغرفة في غضون خمس دقائق

Descolamos daqui a cinco minutos. Apertem os cintos.
سنتحرك في غضون خمس دقائق من الأفضل أن تربطوا الأحزمة

Se não deres noticias daqui a cinco minutos, não volto a usar os teus serviços.
‫إذا لم اسمع منك شيىء في خمس دقائق القادمة ‫لن اعوز خدماتك مرة أخرى

Encontramo-nos no "maricas-móvel" daqui a cinco minutos.
وسأقابلك هناك عند السيارة اللعينة بعد خمسة دقائق.

Volto daqui a cinco minutos!
سأعود خلال خمسة دقائق

Muito bem, pessoal, entramos em directo daqui a cinco minutos. - Desculpe.
حسناً، أيها الجميع، أمامنا فقط خمسة دقائق.

Se daqui a cinco minutos não vir um camião tanque em posição... será responsável por muitas mortes.
انا لا ارى خزان الوقود فى الخمس دقائق القادمة ستكون انت المسؤول عن موت الكثير من الضحايا

Tenho de ir. Vou dar uma aula daqui a cinco minutos.
يجب أن أذهب , يجب أن أصل في خمسة دقائق

Que faço quando o encontrar na reunião de pessoal daqui a cinco minutos?
أتَعْرفين ماذا أَحتاجُ حقاً لمعْرِفته ماذا أفعل الآن عندما أراه في إجتماع المحررين ؟ بعد خمس دقائقِ!