"daqui a dez" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلال عشر
• بعد عشر
• بعد عشرة
• في غضون عشر
• في عشرة
• في غضون عشرة

daqui a dez anos, poderia dirigir o hospital sozinha.
خلال عشر سنوات يمكنها أن تدير المستشفى باكمله

Quero todos com equipamento táctico daqui a dez minutos.
أريد من الجميع بأن يتجهز خلال عشر دقائق.

Temos de gerar mudança, não daqui a dez anos, não daqui a cinco anos, mas hoje.
لا بد أن يحدث التغيير، ليس بعد عشر سنين من الآن، ولا بعد خمس سنين، ولكن من اليوم.

Encontramo-nos daqui a dez anos. Tentarei explicar-te.
بعد عشر سنوات من الآن قد أستطيع اجابتك على ذلك

Se me disser que terei que casar com vós daqui a dez dias... por favor acreditai que estarei morta pela manhã.
دائما أعلم إذا أخبرتنى أننى يجب أن أتزوج منك بعد عشرة أيام فمن فضلك صدقنى إننى سأموت فى الصباح

E não são como autocarros, não passará outro daqui a dez minutos.
و هم ليسوا مثل الحافلات لن يكون هنالك واحدٌ آخر في غضون عشر دقائق

Agarre o que puder. Vamos sair daqui a dez minutos.
أستولوا علي ما تستطيعون سنُغادر في عشرة.

- daqui a dez anos não te lembrarás disto. - Pai, responde-lhe.
خلال عشر سنوات لن تعرف بأنه حدث - أبي، اجيبها -

Vão-se vestir os dois. Estejam prontos daqui a dez minutos.
انتما الاثنين اذهبا لترتديا ملابسكما ولكن كونا جاهزين فى خلال عشر دقائق

daqui a dez anos, a cidade será uma ruína esquecida.
خلال عشر سنوات ستكون المدينة أطلالاً منسية

- A entrevista é daqui a dez horas. Tenho de estar lá.
المقابلة ستكون خلال عشر ساعات عليّ أن أكون هناك

Senhoras e senhores, ensaios daqui a dez minutos.
ايها السيدات والسادة سيبدأ العرض خلال عشر دقائق

daqui a dez anos precisas de uma grua para o levantar.
بعد عشر سنوات من الآن كنت `ليرة لبنانية تحتاج رافعة شوكية للحصول على الثابت.

Volta daqui a dez segundos para nos conhecermos outra vez.
لماذا لا تذهب الآن وتعود بعد عشر ثوان لنقابلك مجدداً

daqui a dez minutos tenho uma reunião importante e...
لدى اجتماع بعد عشر دقائق لا يمكننى تفويته،لذا أنا..

Volto daqui a dez minutos e se ainda estiverem aqui, ligo aos vossos pais.
سأعود بعد عشر دقائق وإن ظللتما هنا فسأتصل بأهلكما

Niki, daqui a dez minutos estou aí, está bem?
حسنا ساراك بعد عشر دقائق يا نيكي, حسنا؟

Deixem-me dizer uma coisa que podemos começar a fazer daqui a dez anos, pelo menos neste país.
دعوني اخبركم بشيئ واحد فقط يمكننا ان نبدأ بعمله بعد عشرة اعوام من الان في هذا البلد

Zahedan é mais seguro, portanto, arranjei voo para si e para a Mahtob na Quarta-feira, 29 de Janeiro, daqui a dez dias.
تبدو زهدان أكثر أمانا لذلك حجزت رحلة لك و لماهتوب يوم الاربعاء 29 يناير بعد عشرة أيام من الآن

O Jan vem passar uma semana a casa, daqui a dez dias.
عفواً يان سيأتي هنا لمدة أسبوع بعد عشرة أيام

É importante? Devemos estar todos mortos daqui a dez minutos.
لا يهم، على الأرجح كلنا سنموت في غضون عشر دقائق

daqui a dez dias, já teremos visto os nossos filhos todos.
في عشرة أيام لقد رأينا جميع ابنائنا

Nem imaginas o que vai acontecer daqui a dez segundos.
أنت لن تحزر بما سيحدث في غضون عشرة ثواني