"daqui a duas semanas" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد أسبوعين
• خلال أسبوعين
• خلال إسبوعين
• بعد إسبوعين
• خلال اسبوعين
• بعد اسبوعين
• في غضون أسبوعين
• في إسبوعين
• في اسبوعين
• أسبوعين من الآن
• فى غضون أسبوعين
• في غضون اسبوعين
• بعد أسبوعان
• بعد اسبوعان

Perceber que vou sair daqui a duas semanas e o processamento desse exame estúpido demora 12 semanas.
صورة أنني سأخرج بعد أسبوعين. و إجراءات دخول هذا الإختبار الغبي وحدها ستستغرق 12 أسبوعاً.

Tenho um concerto daqui a duas semanas. Vens ver-me?
سأؤدي بالحفلة الغنائية بعد أسبوعين هل ستأتي؟

- Foi de raspão, Schmidt! Vais sangrar daqui a duas semanas.
انت مثير للشفقة يا شميت ستنزف حتى الموت خلال أسبوعين

Eu saio daqui a duas semanas. La querer fugir contigo porquê?
سوف أخرج خلال أسبوعين لماذا أريد الهرب معك ؟

Volta daqui a duas semanas e verei o que posso fazer.
فلتعد خلال إسبوعين و سأرى ما يمكنني فعله لك

Não te preocupes, amigo. Vamos para outro sítio daqui a duas semanas.
لا تقلق، سننتقل من هنا بعد إسبوعين على الأكثر

Disse: daqui a duas semanas jogamos aqui.
قلت أننا سنلعب هنا بعد أسبوعين , في دورة الولاية

Eu quero este barco fora de doca seca. Os testes no mar começam daqui a duas semanas.
أريد هذه الغواصة خارج المرسى الجافّ تجارب البحر ستبدأ بعد أسبوعين

Não te acomodes aí, porque eu volto daqui a duas semanas.
حسناً. لا تشعر براحة كبيرة، لأنّني سأعود بعد أسبوعين.

Pelos vistos, íamos fazer, daqui a duas semanas, mas agora nao temos de o fazer.
على ما يبدو بأنّنا كنا سنذهب بعد أسبوعين من الآن، لكن الآن لم يعد ذلك واجباً

Óptimo, vou apresentar o plano daqui a duas semanas desde que esteja disponível.
جيد سأقوم بإعداد تصوري خلال أسبوعين من الآن ولا أريد سوى دعمك الكامل لا غير

Vou ter 18 anos daqui a duas semanas. Isso é um adulto legal, certo?
سأصبح بعمر 18 خلال أسبوعين وهذا يعني بالغ قانونياً صحيح ؟

Muito bem, meus senhores, estas inscrições são para entrada daqui a duas semanas.
هذه إستمارات طلبات الإلتحاق يجب تعبئتها خلال أسبوعين

- Fazemos o teste novamente. - A repetição do teste é daqui a duas semanas.
إذن سنأخذ الإختبار ثانية إعادة إختبار خلال إسبوعين

O circo só chega daqui a duas semanas.
حسناً، السيرك لن يأتي هنا إلا بعد إسبوعين

Vou-te tratar da operação para daqui a duas semanas.
ساجدول عمليتك خلال اسبوعين من الان . موافقة

Começas o treino de segurança daqui a duas semanas.
ستحصل على تذكرة التدريب وترخيص الأمن بعد اسبوعين.

daqui a duas semanas, imagina! Justamente entre Madrid e Chicago.
في غضون أسبوعين ، نذهب ما بين مدريد وشيكاغو.

- Faço oito daqui a duas semanas. - Não contes com isso.
سَأكُونُ ثمانية في إسبوعين - لا تَحسِب ذلك -

Então, vejo-te daqui a duas semanas...
اراك في اسبوعين

Precisas de recomendações para um emprego daqui a duas semanas.
يجب أن تحصل على توصية للحصول على وظيفة فى غضون أسبوعين

Disseram-te para o levares de volta daqui a duas semanas?
هل اخبروك ان تعيده لهم في غضون اسبوعين ؟

Ela parte daqui a duas semanas. O que achas que ele quer dela?
سوف ترحل بعد أسبوعان ماذا تعتقدين بانه يريد منها

Está planeada para o último domingo de junho, daqui a duas semanas.
من المقرر أن يقام المهرجان في الأحد الأخير من شهر يونيو وهذا على بعد اسبوعان من الآن