"daqui a uns meses" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلال بضعة أشهر
• بعد بضعة شهور
• خلال شهرين
• بعد بضعة أشهر
• بعد شهرين
• بعد عدة شهور

Daqui a uns meses não vou ter dinheiro para a renda.
خلال بضعة أشهر لن يكون لديّ النقود للإيجار

Daqui a uns meses vou para San Diego.
خلال بضعة أشهر سوف أتجهُ إلى "سان دياغو"

Daqui a uns meses, vai só pensar em comer, carne salgada.
بعد بضعة شهور من هذا، سترغب في اللحم المملح مرة أخرى.

Da maneira como as escolas públicas do país estão mal, Daqui a uns meses estarão todas assim.
بالإضافة ، ستكون هذه طريقة المدارس كافة بعد بضعة شهور

Quem sabe como é que tu e a tua namoradinha vão ser Daqui a uns meses.
من يدري، كيف سيصبح حالك أنت وصديقتك الصغيرة خلال شهرين

Quer dizer que, Daqui a uns meses, já cá não está.
هذا يعني أنه سيترك المدرسة بعد بضعة أشهر

O período acaba Daqui a uns meses e depois quero-te treinado e desperto.
نهاية الترم بعد شهرين عندها أريدك أن تتدرب لتصبح ذكي بسرعة

Bem, talvez Daqui a uns meses, quando isto já não tiver tão "fresco", nós possamos todos, tu sabes, ir beber uma cerveja.
ممكن بعد عدة شهور, بعدما يمر قليلا من الزمن نستطيع جميعنا الخروج لتناول الشراب

Vamos começar a filmar Daqui a uns meses em Los Angeles.
سيبدأ التصوير خلال بضعة أشهر في "لوس أنچلوس"

Daqui a uns meses, o tipo que faz o papel de Max Bialystock vai partir em digressão e vai deixar um papel vago, o de Max Bialystock, a personagem principal de The Producers.
شيء ما صعقني خلال بضعة أشهر الشخص الذي يقوم بدور (ماكس بايلشتوك)

Quando acordares Daqui a uns meses e a vires a esmagar o teu coração, não me culpes.
عندما تستيقظين بعد بضعة شهور لتجديها تسحق قلبك، لا تلوميني

Claro, volto a ligar Daqui a uns meses.
حسناً، سأتصل بعد بضعة شهور

Há um grande concurso de tartes em Jonesville Daqui a uns meses, e eu gostava de ir.
هناك مسابقة خبز الفطيرة في جونزفيل خلال شهرين.

Vão remodelá-lo Daqui a uns meses, mas por agora - temos tudo por nossa conta.
إنهم سيحدثونه خلال شهرين ولكن الآن المكان كله رهن بأيدينا

O que significa que vou ter seguro Daqui a uns meses.
ولكنها أجدت نفعاً, مما يعني بأنني سأحصل -على تأميني الخاص خلال شهرين

Daqui a uns meses. Tenho de fazer muitas viagens.
بعد بضعة أشهر ، أمامي سفر طويل

O Governador nomeou-a para o lugar do marido, até às eleições extraordinárias no Alasca, Daqui a uns meses.
عيّنها الحاكم لتشغل مقعدَ زوجها حتّى تحدّد "آلاسكا" موعداً لانتخاباتٍ خاصّة بعد شهرين

Volte a perguntar-nos Daqui a uns meses.
عد إلينا بعد عدة شهور قليلة