"daqui agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• من هنا الآن
• من هنا الأن
• من هنا حالاً
• من هنا حالا
• من هُنا الآن
• من هنا في الحال
• هنا فورًا
• من هنا الان
• هذا المكان الآن
• من هنا فوراً

Esquece-te dos gwailo e vamos pirar-nos daqui agora mesmo.
إنس أمر تعليم الملونين ولنذهب من هنا الآن

Vamos sair daqui. Agora és tu quem está a brincar. Para onde?
لنذهب من هنا الآن انت الذي تطلق النكات الى أين؟

Se o levarmos daqui agora, acho que vai ficar bem.
إذا قمنا بإخراجه من هنا الآن , فأعتقد أنه سيتجاوز الأمر

Vamos fugir daqui agora, e depois vou trocar-te pelo meu sobrinho.
سوف نخرج من هنا الأن و سوف أقايضك بإبن أخي

Estão-me ouvindo aí? Quero sair daqui agora.
أنتم يا من تُشاهدونى أُريد الخروج من هنا حالاً

Preciso que me tires daqui agora!
يجب أن تخرجيني من هنا يجب أن تخرجيني من هنا حالا

Eu fui atacado. Precisamos sair daqui agora.
.لقد تعرضتُ لهجوم .يجب علينّا الرحيل من هُنا الآن

- Tirem os miúdos daqui agora. - Porquê, que é que se passou?
أخرِج الأولاد من هنا الآن لماذا ، ما المشكلة ؟

Esta posição está comprometida. Precisamos sair daqui agora.
هذا الموقع خطير نحن بحاجة للخروج من هنا الآن

Algo não está certo. Teal'c dá a volta e tira-nos daqui, agora.
شئ ما ليس على مايرام , تيلك در بنا إلى الخلف وأخرجنا من هنا الآن

Não é um raio de um mito urbano! Temos que sair daqui agora!
إنها ليست أسطورة محلية لعينة علينا الرحيل من هنا الآن

Sr., os capacitores estão sobrecarregando. Temos que cair fora daqui agora.
سيدي , المكثفات تتعرض لحمل زائد يتوجب علينا الخروج من هنا الآن

Tu não estás a perceber. Eu preciso de sair daqui agora.
انت لا تفهم َاحتاجُ للخُرُوج من هنا الآن

Pois. Liguem o helicóptero. Vamos tirá-los daqui agora.
فلنتوجه إلى المروحية سنخرجهما من هنا الآن

Tem de ir embora daqui, agora. Enquanto ainda há tempo.
يجب أن ترحل من هنا الآن ، بينما لا يزال هناك وقت

Sargento, é melhor tirar esse tipo daqui agora mesmo.
أيها الضابط يجب أن يجب أن تخرج ذلك الرجل من هنا الأن

Esta casa é alvo de um ataque militar, têm de sair todos daqui, agora!
هذا المنزل سيضربه الجيش يجب أن أخرجك أنت ورجالك من هنا حالاً

Acredita em mim, adoraria sair daqui agora mas tenho de lidar primeiro com o pessoal a dançar nas mesas.
ثقي في,أتمنى أن اخرج من هنا حالا ولكن أعتقد يجب أن اتعامل مع راقصي الطاولة أولا

E é. Para ti. Se não me deixares levá-la daqui agora.
إنها كذلك بالنسبة لك، إذا لم تدعني أخذها من هُنا الآن.

Chloe, temos de tirar estas pessoas daqui agora.
يجب أن نخرج هؤلاء الناس من هنا في الحال.

Diz-lhe para vir cá e para trazer a bruxa. Preciso de sair daqui, agora.
أخبرها بالمجيء وجلب الساحرة، أحتاج للخروج من هنا فورًا.

Irão atrás de ti. Tens que sair daqui agora.
سوف يطاردونك,من الافضل ان نخرج من هنا الان

Deixa suas coisas prontas. Estamos indo embora daqui agora.
أجمعي أشيائك سنترك هذا المكان الآن

Temos de sair daqui agora, antes de nos verem.
علينا أن نخرج من هنا فوراً قبل أن يُشك بأمرنا