"daqui enquanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• من هنا بينما
• هنا حتى
• من هنا حتّى
• المكان حتى
• مكان حتى
• من هنا طالما

Saia daqui enquanto consegue andar. Claro, claro.
اخرج من هنا بينما لديك القدرة على السير بالتأكيد

Vá, querido, vamos sair daqui enquanto ainda há tempo.
بالله عليك يا عزيزى لنهرب من هنا بينما مازال لدينا وقت

Eu não saio daqui enquanto não tiver os meus comprimidos.
لن اخرج من هنا حتى احصل على حبوبي اللعينة

Não saio daqui enquanto não me deres a porcaria dos meus comprimidos.
لن اذهب من هنا حتى احصل على حبوبي اللعينة

Não saio daqui enquanto não tiver os meus mil dólares!
هـارمون لن أرحل من هنا حتّى تعطينى الألف دولار خاصّتي

Não vamos sair daqui enquanto não decifrarmos este código.
لن نغادر المكان حتى نستطيع فك هذه الشفرة

Não saiam daqui enquanto eu não voltar.
سوف تكونا بأمان هنا. لا تذهب إلى أي مكان حتى أعود.

- Não impediram nada. Temos de sair daqui enquanto podemos.
علينا أن نهرب من هنا طالما توفرت لنا الفرصة

Não estou a gostar disto. É melhor sairmos daqui enquanto podemos.
لا يعجبني هذا أعتقد أنه من الأفضل أن نبتعد من هنا بينما في وسعنا ذلك

Eu digo que temos de sair daqui enquanto ainda podemos.
أعتقد نحن ان نَخْرجُ من هنا بينما عِنْدَنا ما زِالت فرصة

Sheppard caia fora daqui enquanto ainda pode. É uma ordem.
شيبارد، أخْرجُ من هنا بينما تستطيع إنه أمر

O que significa que nenhum de nós sai daqui enquanto aquilo estiver lá fora.
مما يعني أنه لا أحد منا سيخرج من هنا بينما هذا الشيء بالخارج

Precisamos de sair daqui, enquanto temos tempo.
يجب أن نخرج من هنا بينما لا يزال هناك وقت

Agora desaparece daqui enquanto podes.
والآن أخرج مؤخرتك من هنا بينما مازلت قادراً

Não podemos mesmo fazer isto, certo? Não saio daqui enquanto não me deres a porcaria dos meus comprimidos.
انا لن اذهب من هنا حتى اخذ حبوبي اللعينة

- Não é por esse motivo. Não vou sair daqui enquanto não cantares. Por isso..
ليس من أجل ذلك السبب أنا لن اغادر من هنا حتى تغني ..

E ninguém sai daqui enquanto não o fizermos, perceberam?
ولا أحد منا سيغادر هنا حتى نفعل ذلك فهمت؟

Grady não sai daqui enquanto não soubermos tudo sobre ele.
(غرايدي) لا يغادر من هنا حتّى نعرف كلّ شيئ عنه

Não saio daqui enquanto não encontrar alguma coisa.
.فلن أغادر أنا هذا المكان حتى أجد شيئا مفيداّ

Ninguém sai daqui, enquanto não encontrar os meus filhos.
لن يغادر أي أحد هذا المكان حتى نجد أطفالي

Não saio daqui, enquanto não tiver o que quero.
لن أذهب إلى أي مكان .. حتى أحصل على ما أتيت من اجله

Não saímos daqui, enquanto não me reconhecerem.
لن نتزحزح من هنا طالما لم يتعرف عليّ أحد