"dar à" - Translation from Portuguese to Arabic

• إعطاء
• منح
• نعطي
• نمنح
• لإعطاء
• الولادة
• أمنح
• بإعطاء
• الإنجاب على
• في المخاض
• ستنجب

dar à audiência $3 milhões. Deixa-os de bom humor, não deixa?
إعطاء جمهورك 3 مليون دولار يجعلهم في مزاج حسن، صحيح؟

Temos que dar à Mãe Natureza as ferramentas de que ela precisa para usar a inteligência da auto cura.
علينا إعطاء الطبيعة الأدوات التي تحتاج لاستخدام ذكاءها للشفاء الذاتي.

Apenas Deus pode dar à mulher o tipo de alegria que ela tem.
الله وحده قادر على منح تلك المرأة هذا النوع من الفرح

Vamos dar à que gosta de ti uma das minhas estolas de raposa ou uma pulseira de ténis.
دعنا نعطي الفتاة المعجبة بك سترة من جلد الثعلب أو أسوارة ذهبية

Devíamos fazer alguma coisa para dar à sua morte algum sentido.
يجب علينا أن نفعل شيئاً ما كي نمنح موته بعض التميز

Usei a magia que tanto desprezais para dar à vossa esposa estéril o filho que ansiáveis.
لقد استخدمت السحر الذي تكرهه لإعطاء زوجتك العقيمة الولد الذي تحتاجه

Ela está prestes a dar à luz. Contracções separadas por três minutos.
انها فى الالام ما قبل قبل الولادة منذ ثلاثة دقائق متتالية

Só porque quis dar à minha irmã e ao meu pai um sítio lindo para descansar.
كل ذلك لأنني أردت أن أمنح أختي و أبي مكاناً جميلاً لراحة روحهم

Enquanto acasalam o macho está ocupado a dar à fêmea o seu esperma mas também um pacote cheio de nutrientes, chamado o presente nupcial.
ينشغل الذكر أثناء التزاوج بإعطاء الأنثى ليس اللقاح فحسب، بل إيضًا حزمة مملوءة بالغذاء تسمى الهدايا العُرسية.

Estou ciente que recusa dar à CIA detalhes sobre este manual de operações que deu ao Richter para esconder.
أنا مدرك بأنّ ترفض إعطاء وكالة المخابرات المركزية تفاصيل حول هذا دليل العمليات كان عندك جلد ريتشتر بعيدا.

Temos que dar à tua mãe mais razões para me odiar?
أتريدين إعطاء والدتكِ سبب أخر لكراهيتي ؟

Por isso, pensei em levar algumas das minhas coisas, organizá-las em casa e dar à Vanessa espaço de arrumação.
حتى ظننت أنني كنت أحصل على بعض من أشيائي من هنا وتنظم في الداخل ، فانيسا إعطاء مساحة خزانة.

Eu preciso, como teu pai, ser capaz de dar à minha menina a melhor oportunidade de uma vida feliz.
أريد كأب لك أن أكون قادر على إعطاء فتاتي الصغيرة الفرصة الاكبر لحياة سعيدة

Tu não podes dar à tua mãe tudo o que ela precisa. Não sejas tão egoísta.
لا يمكنك منح امك كل شئ تريده لا تكن انانياً

Nunca serei capaz de dar à minha esposa a vida que ela merece.
لن أتمكن قط من منح زوجتي الحياة التي تستحقها

Não queremos dar à comunidade muçulmana quaisquer motivos viáveis para obstruir coisas se podermos evitar.
لا نريد منح المجتمع الإسلامي أية فرصة، لعرقلة الأمور.

Vamos dar à Comissão Eleitoral alguns dias.
دعونا نعطي لجنة واحدة للانتخابات لمدة يومين.

Não podemos dar à polícia qualquer razão para suspeitarem de tramóias.
لا يجب أن نعطي الشرطة أي سبب لتشك بك

Vamos proteger um miúdo e dar à sua mãe outra oportunidade.
سنذهب لحماية طفل و نمنح والدته فرصة اخرى

Vamos desfazer os danos que causaram e dar à Terra uma hipótese de recomeçar.
سنزيل الضرر الذي تسبّبتم به، و نمنح الأرض فرصة للبدء من جديد!

Estou a tentar dar à minha miúda uma data real,
في محاولة لإعطاء فتاتي موعد حقيقي،

Quando a mulher está pronta para dar à luz deita-se de costas, é amarrada à mesa, e a mesa é feita rodar a grande velocidade.
عندما تكون المرأة على وشك الولادة تستلقي على ظهرها وتُربط على الطاولة وتُدار الطاولة على سرعة عالية

Olhe, eu sou pai e não me vou desculpar por querer dar à minha filha uma boa vida.
أنا أب و لن أقدم الإعتذار لأنني أردت أن أمنح أبنتي حياة رائعه

Deve ser esta a sensação de dar à luz. Espere, onde vai?
هذا الشعور يجب أن يكون شبيه بإعطاء حياة جديدة

As mulheres disseram que preferiam dar à luz no chão do que num lençol de plástico e espalhar o sangue por toda a parte.
وقالت النساء أنهن سيفضلّن الإنجاب على الأرض عوضًا عن استخدام ملاية بلاستيكية تنثر الدماء في كل مكان.

- Não vê que ela vai dar à luz?
ألا ترى أنها في المخاض - ساعدها -

Percebemos que ela ia dar à luz outro grupo.
كنا ندرك نحن الاثنتان أنها ستنجب مجموعة أخرى