"dar as boas" - Translation from Portuguese to Arabic

• للترحيب
• بالترحيب
• أن أرحب
• لأرحب

Vamos todos dar as boas vindas à anfitriã... que é a razão de estarmos todos aqui hoje e uma das minhas melhores amigas
جاهزون كلكم للترحيب الحار بضيفنا هيا , جميعا. نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَبْدأَ.

Quero agradecer a oportunidade para dar as boas vindas ao homem do ano do ramo imobiliário de Nova Iorque.
..أريد إنتهاز تلك الفرصه للترحيب بكم جميعا فى حفل جائزه رجل العام لعقارات نيويورك

Senhoras e senhores, vamos dar as boas vindas ao Presidente e à Primeira-Dama dos Estados Unidos da América!
سيداتي وسادتي من فضلكم إنضموا لي للترحيب بالرئيس والسيدة الأولى للولايات المتحدة الأمريكية

Gostava de dar as boas vindas a um velho amigo, estimado autor, e agente do FBI, David Rossi, e à sua equipa, a Unidade de Análise Comportamental.
ارغب بالترحيب بصديق قديم مؤلف محترم و عميل الاف بي اي ديفيد روسي و فريقه وحدة تحليل السلوك

É meu prazer dar as boas vindas à luz desta companhia:
من دواعي سروري أن أرحب بعودة الضوء الهادي لهذه الشركة:

Portanto vou ajudar-te, e vou fazer o meu melhor para te dar as boas vindas outra vez...
لهذا سأساعدك وسأفعل ما بوسعي لأرحب بك هنا ثانية.

- Sim. Achei que podia ser uma boa forma de lhe dar as boas vindas à nossa família.
ظننتُ أنّها قد تكون طريقة لطيفة للترحيب بك في عائلتنا الصغيرة.

Vamos dar as boas vindas à conhecida cientista social e autora, Deepa Narayan.
لنرفع أصواتنا للترحيب بالعالِمة والمؤلفة الاجتماعية المشهورة "ديبا نارايان."

Fui incumbido de lhe dar as boas vindas ao Ministério de Defesa.
لقد عينوني للترحيب بك إلى وزارة الدفاع.

Fico feliz em dar as boas vindas à equipa KostMart.
أنا في شدة السعادة للترحيب بكم في فريق "كوست مارت".

Não, ela era boa. Que maneira de dar as boas vindas ao novato, imbecil.
-لا اعرف لقد كانت لطيفة يا لها من طريقة للترحيب بالفتى الجديد ايها الاحمق

E agora, me ajudem a dar as boas vindas á presidente do comitê, a garota que tornou tudo isso possível.
والآن, رجاءً ساعدوني للترحيب برئيسة لجنة الترحيب الفتاة التي جعلت كل هذا ممكناً (جوين جريسن)

Tem um modo interessante de dar as boas vindas às pessoas aqui em Miami.
لديك طريقة مثيرة للإهتمام للترحيب بالناس في (ميامي)

Queiram dar as boas vindas... ao nosso participante secreto...
هلا ساعدتموني بالترحيب بمتسابقتنا الغامضة...

dar as boas vinda a ele próprio?
اليوم انا من سيقوم بالترحيب به

Diga mãe Badi... se levar tanto tempo, o Devdas virá sozinho dar as boas vindas.
ان أطلتن كثيراً فإن (ديفدس) سيقوم بالترحيب بنفسه يرحب بنفسه ؟

Para terminar, quero dar as boas vindas ao 4700.º bebé que nasceu desde o início desta palestra.
لأختم ، أريد أن أرحب ب4700 طفل الذين وُلدوا منذ بداية هذا الحديث.

Como "Pequena Miss Springfield", tenho o prazer de vos dar as boas vindas à América... a terra das oportunidades.
بصفتي ملكة جمال سبرنغفيلد فمن واجبي أن أرحب بكم في امريكا ، بلاد الفرص

Olá, crianças. Gostaria de vos dar as boas vindas de novo à escola.
مرحباً أيها الطلاب، أود أن أرحب بعودتكم للمدرسة

Vou dar as boas vindas a esses cabrões, que estão a destruír a minha cidade.
أَنا ذاهب لأرحب بهؤلاء المجرمين . الذين يشوهون مدينتى

Queria aproveitar o momento para vos dar as boas vindas à nossa casa e agradecer-vos por partilharem esta ocasião especial connosco.
أردت ان استغل هذه اللحظة لأرحب بكم في منزلنا ولأشكركم على مشاركتنا هذه المناسبة المميزة

Quero ter aqui um momento para dar as boas vindas a um novo membro esta noite.
مشعه اريد اخذ لحظه لأرحب بعضو جديد بالمجموعة الليلة