"dar as boas vindas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الترحيب
• نرحب
• بالترحيب
• أرحب بكم هنا
• أن أرحب بكم
• لأرحب
• لنرحب
• للترحيب بكم

Li o que realizou e devo dizer que a nossa cidade... tem o prazer de dar as boas vindas ao Agente Policial da Década.
أنا قَرأَت عن إنجازاتِكَ، وأنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّ مدينتَنا. فخورُة إلى الترحيب بشرطي العقدِ.

Queremos dar as boas vindas a uma visita muito importante que vem ao nosso parque hoje.
نريد الترحيب بضيفة خاصة جدا في متنزهنا لهذا اليوم

Vamos dar as boas vindas ao antigo colega de equipa "Cavalo Grande" Berelli.
دعونا نرحب بعضو الفريق السابق بيل الحصان الكبير بريلي

Gostava de dar as boas vindas a um velho amigo, estimado autor, e agente do FBI, David Rossi, e à sua equipa, a Unidade de Análise Comportamental.
ارغب بالترحيب بصديق قديم مؤلف محترم و عميل الاف بي اي ديفيد روسي و فريقه وحدة تحليل السلوك

Senhoras e senhores, tenho o prazer de vos dar as boas vindas a esta noite especial.
سيداتي وسادتي، يسرني أن أرحب بكم هنا في هذه الليلة المميزة

Como "Pequena Miss Springfield", tenho o prazer de vos dar as boas vindas à América... a terra das oportunidades.
بصفتي ملكة جمال سبرنغفيلد فمن واجبي أن أرحب بكم في امريكا ، بلاد الفرص

Portanto vou ajudar-te, e vou fazer o meu melhor para te dar as boas vindas outra vez...
لهذا سأساعدك وسأفعل ما بوسعي لأرحب بك هنا ثانية.

Eu pensei que iríamos ao lado e dar as boas vindas aos nossos novos vizinhos.
اعتقدت اننا سنذهب إلى جيرانا الجدد لنرحب بهم

Quero agradecer a oportunidade para dar as boas vindas ao homem do ano do ramo imobiliário de Nova Iorque.
..أريد إنتهاز تلك الفرصه للترحيب بكم جميعا فى حفل جائزه رجل العام لعقارات نيويورك

Mas, devido aos diversos estados de pós embriaguez não vou perder tempo a dar as boas vindas a cada um de vocês à nossa Avaliação Anual de Segurança do Trabalho.
ولكن بعد مرحلة ما بعد السكر, لن اضيع وقتاً في الترحيب بكل واحدٍ منكم

Temos uma pequena tradição para dar as boas vindas à malta nova.
لدينا تقليد متبع في الترحيب بالطلبة الجدد

Agora, gostaria de dar as boas vindas à uma oradora especial:
الأن أود منكم الترحيب بضيف مميز اليوم

O Sr. Massucci, o administrador representante da nossa sociedade, organizou esta festa para te dar as boas vindas.
إن السيد (ماسوتشي) هو المدير التنفيذي لشركتنا. لقد رتب لهذا الحفل خصيصاً من أجل الترحيب بك.

Gostaríamos de dar as boas vindas esta noite a equipa visitante, Hanes Academia.
نودُّ الترحيب بالفريق الزائر اليوم، فريق أكاديمية "هانز"

A próxima etapa na pista de dança vamos dar as boas vindas aos nossos pares profissionais mistos de danças swing.
التالي على ساحة الرقص دعونا نرحب بمحترفينا الراقصون

Queremos dar as boas vindas aos nossos expectadores nos Estados Unidos e no resto do mundo.
نود أن نرحب بمشاهدينا في الولايات المتحدة وحول العالم

Vamos dar as boas vindas ao nosso convidado do Reich.
دعوا نرحب بضيفنا القادم من الرايخ

Queiram dar as boas vindas... ao nosso participante secreto...
هلا ساعدتموني بالترحيب بمتسابقتنا الغامضة...

Quero dar as boas vindas.
وأريد أن أرحب بكم هنا

Queremos dar as boas vindas a cada um de vocês em nome da tripulação da Companhia Aérea Virgin Por favor, guardem a bagagem.
أريد أن أرحب بكم ترحيباً حارا بالنيابه عن طاقم الطائره

Vou dar as boas vindas a esses cabrões, que estão a destruír a minha cidade.
أَنا ذاهب لأرحب بهؤلاء المجرمين . الذين يشوهون مدينتى

Vamos tocar esse código para dar as boas vindas... ao bombeiro John Adcox e ao tenente Stephen McCaffrey.
وسوف نطلق الكود الآن لنرحب بالإطفائى "آدكوكس" والملازم "ستيفين مكافرى"

Fico feliz em dar as boas vindas à equipa KostMart.
أنا في شدة السعادة للترحيب بكم في فريق "كوست مارت".