"dar um passeio" - Translation from Portuguese to Arabic

• في جولة
• نزهة
• للتمشي
• للتنزه
• نتمشى
• بنزهة
• بجولة
• للمشي
• للتمشية
• لأتمشى
• للنزهة
• لنتمشى
• في جوله
• لنزهة
• في نزه

Roubou um carro no centro comercial e foi dar um passeio.
لقد سرق سيّارة في المركز التجاري وأخذها في جولة للإستمتاع.

No dia seguinte era domingo e fomos à praia dar um passeio.
و اليوم التالى كان الأحد حيث ذهبنا فى نزهة إلى الشاطىء

Já fiz o que tenho a fazer aqui. Vou dar um passeio porque isso é...
عملت كل ما في وسعي أن أعمله هنا سأذهب للتمشي لأن ذلك

Se o pai perguntar, fomos dar um passeio e perdemo-nos.
إذا سألك والدك قولي له اننا ذهبنا للتنزه وضعنا

Podemos dar um passeio, apanhar ar fresco, por favor?
أيمكننا أن نتمشى قليلاً ، نحصل على بعض الهواء النقي ، رجاء ؟

Uma rapariga já não pode dar um passeio com um ex-namorado?
ألا تستطيع الفتاة الاستمتاع بنزهة مع صديقها السابق؟

Vou dar um passeio no jardim antes de me recolher.
سوف أقوم بجولة في الحديقة قبل أن أعاود اللعب

Estou à espera do Seriozha. Foi dar um passeio.
انا انتظر سيريوجا خرج للمشي وسيعود من هذا الطريق

Eu vou dar um passeio no jardim. antes do pôr do sol.
وسأذهب للتمشية فى الحديقة قبل غروب الشمس

Vou pedir-vos que desempenhem algumas tarefas e vou levar a vossa memória de curto prazo a dar um passeio.
ساطلب منكن ان تقوموا ببعض المهمات, و سنأخذ ذاكرتكم العاملة في جولة.

Ouve... E se fôssemos os dois dar um passeio?
هل يمكننا ان نذهب في جولة على الاقدام بمفردنا

Mas a razão por que ela não estava disponível era porque tinha ido dar um passeio, porque estava uma bela manhã de primavera, e apetecia-lhe dar um passeio.
لكن السبب في عدم تمكنها من التحدث معي هو أنها كانت في نزهة على الأقدام كان صباح أحد أيام الربيع الجميلة وأرادت الذهاب في نزهة.

Estando o meu marido melhor, pensei dar um passeio e conhecer as redondezas.
مع شفاء زوجى أنوى التنزه قليلا فى نزهة تساعد على الاستجمام

Se calhar ela foi dar um passeio ou um pequeno vôo pelo bairro.
لَرُبَّمَا ذَهبتْ للتمشي أَو أنها تطير قليلا حول الحيِّ.

Boa tarde, Xerife. Veio dar um passeio?
مساء الخير يا مدير الشرطة هل ذهبت للتنزه ؟

Só viemos dar um passeio, não queremos incomodar ninguém.
لقد كنا نتمشى قليلاً ولا نريد أية مشاكل

Vou pedir-te que venhas dar um passeio comigo. Nunca se sabe o que o futuro pode trazer.
أطلب أن تذهبي معي بنزهة ولا نعرف ما قد يحدث بالمستقبل

Se o seu julgamento terminar muito cedo, venha dar um passeio conosco.
إن فرَغتَ من محاكمتك مبكّراً، تعال وقم بجولة لـ 1.5 كم معنا.

Vamos dar um passeio.
ليس بعد ، ليس بعد. إسمعي ، فلنذهب للمشي.

Bem, talvez tenha ido dar um passeio ou andar de cavalo.
حسناً، ربما تكون قد ذهبت للتمشية أو في نزهة

O almoço é por minha conta. Eu vou dar um passeio.
اسمعوا، الغداء على حسابي، سأذهب لأتمشى

Então mais uma vez, vais dar um passeio pela cidade enquanto nós ficamos aqui presos no subterrâneo sem fazer nada?
مرة أخرى تذهب إلى المدينة للنزهة بينما نحـُـن عالقين هنا تحت الآرض ولا نعمل شيئاً؟

Tens a certeza que... que não queres ir dar um passeio?
هل أنت متأكدة ؟ أنتِ لا تريدين أن تذهبي لنتمشى ؟

Falamos durante duas horas, bebemos um café e, depois, fomos dar um passeio. - Bom dia.
لحوالي ساعتين متواصله ومن ثم غادرنا المقهى وذهبنا في جوله

Estava a pensar. E se logo à noite nos escapássemos para dar um passeio no bosque?
كنت أفكر، ما رأيك بأن نتسلل لنزهة في الغابة الليلة؟

Eu disse: "Estás doido?" "George, vamos dar um passeio!"
انا اقول, ماذا, هل انا مجنون مرحبا, جورج,لذهب في نزه