"das flores" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزهور
• الورود
• الزهرة
• الأزهار
• الورد
• الزّهور

O cheiro abafa tudo, sobretudo o cheiro suave e doce das flores.
الرائحة تغلب على أي شيء ولا سيما رائحة الزهور الجميلة الناعمة

Não imaginava que... bem... espero que goste das flores.
لم يكن عندي فكرة، حسناً.. أرجو أن تعجبها الزهور.

- Queria saber das flores que mandei.
كنت أريد أن أسألك عن الزهور التي جلبتها لأختك.

Será que podemos falar acerca do Comité de Arranjo das flores esta semana?
اتسائل اذا كان بامكاننا التكلم عن لجنة تنسيق الورود هذا الاسبوع؟

Mas mesmo, a mais delicada das flores, precisa de agua.
لكن الزهرة الجميلة مثلي تحتاج الى ماء من وقت لآخر

O cheiro das flores deixava-me mais doente.
رائحة الزهور فقط هى ما كان يصيبنى بالغثيان.

Só a bondade nos surpreende, e por isso volto a repetir, que muito há de se esperar das flores.
هو فقط طيبة تعطي الإضافيات ولذا سأقول ثانية عندنا الكثير من الأمنيات من الزهور

A tua mãe gostou das flores que Ihe dei.
يمكنني أن أخبرك بأن أمك أحبت تلك الزهور التي أعطيتها إياها

O aroma das flores frescas e tudo o que não está fodido pelas noites longas e má alimentação?
عبق الزهور الندية.. وكل تلك الأشياء التي لم يدمرها السهر والطعام غير الصحي

Está, então, no negócio das flores?
نعم و انت تعمل في مجال الزهور يا سيد فاندرفلوك

Monica, preciso falar com a menina das flores.
.. مونيكا هل تعذريننا للحظه اريد التحدث مع فتاة الزهور

Lembras-te das flores da Major Carter? As da secretária?
تتذكّري الزهور في مختبر ميجور كارتر التي على المنضدة؟

Vou ser a rapariga das flores e tenho de ir experimentar o vestido.
..من المفترض أن أكون بائعة الزهور هذه في أسبوعين

Esta manhã no ensaio a Claudia chamou pêga à miúda das flores que tem apenas 7 anos.
هذا الصباح اثناء التدريب على الزفاف كلوديا دعت فتاة الزهور ذات السبع سنوات بالعاهرة

Mas ela ainda quer que sejas a menina das flores.
, عليهم أن يؤجلوه يا عزيزتي لكنها مازلت تريدكِ أن تكوني فتاة الزهور زفافها

Se eu fosse solteiro, não faria aquela treta do romance e das flores.
أعني، إذا كنت أعزب لن أقوم بالتفاهات أمثال الزهور والرومانسية

Chega ao mercado das flores nos sacos de fertilizante de 100 tulipas cor-de-rosa.
ستصل إلى سوق الزهور في أكياس أسمدة خاصة بزهور التوليب الوردية

E a tua sobrinha de dois anos? A tua irmã implorou para ela ser a menina das flores e jurou que a miúda fazia as necessidades no penico.
و ماذا عن ابنة شقيقتك ذاتِ العامين التي توسّلتْ شقيقتكَ لتكون حاملةَ الزهور مدّعيةً أنّها تدرّبتْ جيّداً؟

Podes tratar das flores, a música e o bolo.
لذا فهل تستطيع تولى أمر الورود والموسيقى و الكعك

Eles são pinturas. Tu sabes, como a grafite das flores.
إنّها رسومات إنّها مثل تلك الزهرة التي رأيتيها.

A Primavera era minha estação preferida, por causa das flores a desabrochar.
أعني, الربيع كان أفضل أوقاتي بالسنة لأن كل الأزهار الجديدة تتفتح

Apaguem as velas, livrem-se das flores, livrem-se das coisas!
،أطفئ الشموع ،تخلصوا من الورد ! والأشياء الأخرى

E, tal como a maioria das flores, os girassóis estabelecem uma ligação próxima com os animais, de forma a garantir a sua reprodução.
وكباقي الزّهور يقيم تبّاع الشمس علاقات قريبة مع الحيوانات من أجل ضمان تكاثرها