"das nações unidas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمم المتحدة
• للأمم المتحدة
• الامين العام
• الأمم المتحده
• الأمم المتّحدة
• بالأمم المتحدة
• في الامم المتحدة

- Não sabem, mas vocês são apenas ferramentas das Nações Unidas.
أنتما لا تعرفون ذلك، لكنكم مجرّد أدوات بيد الأمم المتحدة

Eu não sou mediadora das Nações Unidas para a resolução de conflitos.
لستُ أعمل في مجال حل الصراع لدى الأمم المتحدة.

Estes são os dados populacionais mundiais das Nações Unidas, como já devem ter visto.
هذه بيانات إحصائية الأمم المتحدة للسكان ربما رأيتموها، للعالم

Comecei a aprender algumas delas ao trabalhar num serviço de estatística que faz parte das Nações Unidas.
قد بدأت بتعلم بعض من هذا عندما كنت أعمل في قسم إحصائي تابع للأمم المتحدة.

Gâmbia, Cingapura e Ilhas Malvinas fazem parte das Nações Unidas.
غامبيا , سنغافورة و جزر المالديف انضموا للأمم المتحدة

para serem capazes de o fazer. E isso depende de qual será o futuro papel das Nações Unidas, e do que poderá fazer.
وهذا يتوقف على دور الأمم المتحدة في المستقبل و ما في وسعها تحقيقه.

Estamos a facultar dados de organizações das Nações Unidas.
نحن نحرر بيانات الأمم المتحدة، والقليل من منظمات الأمم المتحدة

O nosso plano para esta missão vem dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas.
وتأتي خارطة الطريق لهذه المهمة من أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر لبرنامج الأمم المتحدة.

Fazemo-lo em frente das Nações Unidas. É assim que eles querem.
،سننفذ العملية أمام الأمم المتحدة هكذا هم يريدوها

As forças das Nações Unidas, podem saber os nossos planos.
فربما قوات الأمم المتحدة تعلم بأمر خططنا

EDIFÍCIO das Nações Unidas NOVA IORQUE
مبنى الأمم المتحدة مدينة نيويورك بعد مرور شهر

Alguém das Nações Unidas falou com o embaixador.
لقد قام أحد من الأمم المتحدة بالتحدث مع السفير مباشرة.

Não estou a falar das reformas necessárias das Nações Unidas ou do G20.
وأنا لا أتحدث عن الإصلاحات الضرورية للأمم المتحدة أو لمجموعة العشرين

A maioria foi morta quer nos primeiros dias da guerra, quer no final das hostilidades, quando zonas seguras das Nações Unidas, como Srebrenica, caíram no poder das tropas sérvias.
تم قتل أغلبهم إما في الأيام الأولى للحرب أو في نهاية الأعمال العدائية، حين وقعت المناطق الآمنة التابعة للأمم المتحدة مثل سريبرينيتشا في يد الجيش الصربي.

Quando, em 1996, fui enviado para o norte do Cáucaso, pelo Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados, tinha conhecimento de alguns dos riscos.
في 1996 أُرسلت عن طريق المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى شمال القوقاز. كنت أدرك وجود بعض المخاطر.

Quase 400 000 pessoas se manifestaram na cidade de Nova Iorque antes da sessão especial das Nações Unidas sobre isto.
تظاهر حوالي 400،000 شخص في مدينة نيويورك قبل عقد الدورة الإستثنائية للأمم المتحدة بهذا الشأن.

Também fizemos a cobertura das eleições para o próximo Secretário-Geral das Nações Unidas.
وقد قمنا أيضاً بتغطية الانتخابات الخاصة بالأمين العام للأمم المتحدة القادم.

A OMS levou algum tempo a agir, porque a OMS só recebe um relatório de um governo porque se trata das Nações Unidas.
لأن منظمة الصحة تستقبل التقرير فقط من الحكومة ، لأنها تابعة للأمم المتحدة.

Sabe quantos americanos sabem o nome do Secretário-Geral das Nações Unidas?
هل تعلمي كم عدد الامريكيين الذي شغلوا منصب الامين العام ؟

Uma escala no regresso do conselho das Nações Unidas.
توقف فى طريقه للعوده من اجتماع الأمم المتحده

Estamos separados do Governo. Fora da Polícia. Para além das Nações Unidas.
نحن منفصلون عن الحكومة، خارج دائرة الشرطة، وبعيداً عن الأمم المتّحدة

Analisei 130 sociedades a partir dos dados demográficos das Nações Unidas.
لقد فحصت مابين 130 إلى 150 مجتمع من خلال سجلات السكان السنوية بالأمم المتحدة

Metade dos alunos são filhos de diplomatas das Nações Unidas.
نصف هؤلاء الطلاب هم أطفال دبلوماسيون في الامم المتحدة.