"das ondas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمواج
• الموجات
• أمواج
• موجات
• والأمواج
• للأمواج

Sobrevives a esta noite, e amanhã vamos até casa dos meus pais e acordamos ao som das ondas do mar.
تحاولى أن تتعايشى مع الليلة ثم نقود غدا لبيت والداى ونستيقظ على صوت الأمواج وهى تتحطم على الشاطىء

Provou a água salgada, sentiu a força das ondas.
تذوّق الماء المالح في فمه وشعر بقوّة الأمواج

O navio estava à mercê das ondas.
وكل ما امكن للسفينة القيام به هو الرقص والتأرجح على إيقاع الأمواج.

Pois, a compressão e expansão das ondas longitudinais provoca a oscilação errática, podem vê-lo aqui, das partículas vizinhas.
حسن ، لذا ضغط وتوسع الموجات الطولية يسبب ذبذبات غير منتظمة كما ترون هنا في اللعبة

Como poderíamos descobrir se tais criaturas governam um império escondido por baixo das ondas escuras como petróleo?
كيف لنا أن نكتشف إذا كانت مخلوقات كهذه تحكم إمبراطورية خفية تحت أمواج النفط المظلمة؟

Comparei o espetro das ondas de rádio — o seu tamanho — com o tamanho do espetro de luz visível.
قارنت طيف موجات الراديو حجمها مع حجم طيف الضوء المرئي

Ondas. Usamos a tecnologia das ondas no nosso sistema de tanques abertos.
في الواقع نستخدم تفنية الأمواج في نظام البركة المفتوحة خاصتنا.

Vamos aproximar-nos. Vão ver melhor aquela praia, algumas das ondas naquela água, lá em baixo.
إذا أخذت نظرة أقرب فسترى هذا الشاطئ بصورة أفضل، ستتمكن من رؤية الأمواج في تلك المياه.

Ouvimos o suave marulhar das ondas, o grasnido distante duma gaivota.
تسمع ارتطام الأمواج اللطيف، ونعيق طائر النورس البعيد،

Segunda alternativa: construir uma parede grande, uma infra-estrutura pesada que resistisse à energia das ondas.
أمّا البديل الثاني فهو بناءُ جدار كبير، بنية تحتيّة ثقيلة لمقاومة طاقة الأمواج.

Para usar o jargão da Física, vocês mediram o período das ondas em que a rolha sobe e desce.
وباستخدام المصطلحات الفيزيائية، فإنك قد قمت بقياس طور الأمواج التي تتهادى عليها الفلينة.

Devem ter ouvido dizer que a luz é um tipo de onda e que a cor de um objeto está relacionada com a frequência das ondas de luz que reflete.
ربما قد سمعت أن الضوء هو نوع من الموجات وأن لون جسم يرتبط بترددات الأمواج الضوئية المنعكسة منه.

A velocidade das ondas depende de fatores como a altitude e a temperatura do ar que atravessam.
تعتمد سرعة الأمواج على عوامل كارتفاع و حرارة الهواء التّي تنتقل خلاله.

Estendi as toalhas, fora do alcance das ondas do "surf" e adormeci.
وضعت المناشف أسفلا بعيدا عن متناول الأمواج ونمت.

Com o dinheiro, eles vão atrás das ondas.
إنهم يترحلّون بالأموال يذهبون الى حيث الأمواج

Com o barulho das ondas o tempo todo.
هذه الأمواج مرعبة و مخيفة طيلة الوقت انها تقودني للجنون

Está a mover-se, a explorar o meio ambiente, e a remodelar o meio ambiente, através das ondas químicas que se formam à volta da protocélula.
إنها تتجول، لتكتشف بيئتها، ولتغير بيئتها، كما ترون، من خلال هذه الموجات الكيميائية التي تكونها الخلية الأولية.

A vantagem das ondas de som é que elas passam bem pela água, ao contrário da luz.
و فائدة الموجات الصوتية أنها تخترق الماء على عكس الضوء.

Isso possibilita-lhe atravessar facilmente as correntes de ar enquanto desliza ao longo das ondas do oceano.
وهذا يسمح لها الإنسياب بسهولة من خلال التيارات الهوائية وكأنها تنساب على طول أمواج المحيط.

Aqui está uma imagem das ondas cerebrais de alguém do estudo que realizámos.
هذه صورة موجات دماغ شخص من الدراسة التى أجريناها.

Não sabia se estava a desviar-me para o mar ou em direção à costa. Tudo aquilo que eu podia decifrar era o som das gaivotas e das ondas a baterem.
ولم أكن أعلم ما إذا كنت أندفع داخل البحر أم خارجه تجاه الشاطيء، وكل ما كان يسعني القيام به هو الإصغاء للصوت الخافت لطيور النورس والأمواج المتلاطمة.

O movimento destas partículas é muito mais limitado do que o movimento geral das ondas.
إنّ حركة هذه الجزيئات محدودة أكثر من الحركة الكلّيّة للأمواج.