"das razões" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحد الأسباب
• أحد أسباب
• من الأسباب
• من السبب
• من أسباب
• أحدى الأسباب
• أحد اسباب
• الأسباب التي
• الاسباب

Sim, é muito velho. Uma das razões de ser valioso.
أجل، إنّها قديمة جداً أحد الأسباب بكونها قيّمة جداً

Era uma lenda, uma das razões de eu ter vindo para cá.
لقد كان أسطورة أنهُ أحد الأسباب التي جعلتني أتقدم للعمل هنا

Uma das razões porque nunca presto serviço a nenhuma filial directamente.
أحد أسباب أني لم أعمل لدى أحد فروع الخدمة مباشرةً

Uma das razões por que é tão difícil discordar produtivamente é porque nos apegamos às nossas ideias.
أحد أسباب صعوبة اختلافنا على نحو مُثمِر هو لأننا نصبح متعصبين جداً لأرائنا.

Essa é uma das razões por que penso que muitos de vocês vão visitar a "darknet" em breve.
وهذا واحدٌ من الأسباب التي أرى أنها ستجعل الكثيرين منكم يدخلون إلى الشبكة المظلمة قريبًا جدًا.

Eu não vou entrar nas razões para estas tragédias, mas elas são uma das razões de as mudanças tecnológicas ocorrerem muito devagar.
لن أخوض في أسباب هذه المآسي، لكنها جزء من السبب في حدوث التغير التكنولوجي ببطء شديد.

O major Strasser é uma das razões da reputação actual do Terceiro Reich.
الرائد ستارسر من أسباب سمعة الرايخ الثالث.

Muito, muito bom para a biologia - e também uma das razões para a sua grande resiliência.
وهو جيد جداً لعلم الأحياء أيضاً انها أحد الأسباب التي تعود لها مرونتها الكبيرة

Esta é uma das razões porque lhe chamam o petróleo mais sujo do mundo.
وهذا هو أحد الأسباب لماذا يسمى النفط في العالم بأقذر الزيوت.

Essa é uma das razões por que o fumo pode provocar falta de oxigénio e dificuldade em respirar.
وهذا أحد الأسباب التي تجعل التدخين يؤدي إلى نقص الأكسجين وضيق التنفس.

Sentimo-nos zangados muitas vezes, e acho que uma das razões para este debate ser tão cheio de carga é porque ele passa pelo coração de cada um de nós.
ستصبح غاضبًا في أغلب الوقت، وأعتقد أحد الأسباب لكون هذا الخطاب مشحونًا هو دخوله للقلب مباشرة صحيح؟

Esta é uma das razões pela qual a pergunta "Quem sou eu?"
وهذا أحد الأسباب في أن السؤال : "من أنا" بالغ التعقيد.

É uma das razões para as pessoas parecerem viciadas em alimentos açucarados.
هذا أحد أسباب تعلق الناس بالمأكولات السكرية.

Cresci quando fiquei mais velha, e tive de trabalhar muito. Acho que uma das razões por que tive de lutar tanto e trabalhar tanto foi porque eu era muito, muito pequena.
ونضجت عندما كبرت، وتتطلب الأمر أن أعمل بجد أكثر، وأعتقد أن أحد أسباب قتالي وسعي بجد هو أنيّ كنت صغيرة الجسم جدًا بحق.

Uma das razões por que passamos tanto tempo nas aplicações que nos fazem infelizes é que eles tiram-nos o sinal para parar.
أحد أسباب إمضائنا وقتا طويلا في هذه التطبيقات التي تجعلنا تعساء هو أنّها تسلب منا اشارات التوقف.

Mas está profundamente errada e uma das razões para tal é que as ideias fazem refluxo no tubo condutor.
و لكنها خطأ كبير, و واحدة من الأسباب أن ذلك خطأ أن الأفكار تعود لمن استقى الأفكار

- Eu sei. Era uma das razões porque o amava.
أعرف، لقد كان واحداً من الأسباب التي جعلتني أحبه.

O viajar é uma das razões pelas quais quis vir para tropa.
السفر هو واحد من الأسباب التي أريد دخول الجيش من أجلها

O Clark foi uma das razões por que fui para Paris.
يشكل كلارك جزءاً كبيراً من السبب وراء سفري إلى باريس أساساً

Uma das razões por que vim deve-se ao facto de ter sentido que a representação deles claramente...
واحد من أسباب وجودي هنا اليوم أنني أحسست أن بيانهم

Até o admiro e essa é uma das razões pela qual não posso esquecer isto.
وأحترمك حتى وهذه أحدى الأسباب التي لا أستطيع بها ترك هذا يذهب

Uma das razões de estares aqui é porque a tua carreira é marcada por um grau extraordinário...
أحد اسباب وجوددك هنا هو أن مسيرتك المهنية لديها علامة استثنائية

É uma das razões pelas quais gostava de ser negro.
احد من عدة الاسباب التي تجعلني اتمنى كوني اسود.