"das suas vidas" - Translation from Portuguese to Arabic

• من حياتهم
• في حياتهم
• لحياتهم
• عن حياتهم
• حياتهن
• في حياتهما
• خارج حياتهم

Apesar das suas vidas dependerem disso, eles não as podem mudar.
على الرغم من حياتهم تعتمد عليها فأنهم لا يتغيرون أبداً

Se te importas com elas, tens de sair das suas vidas.
إذا ما كنتَ تهتمُ بشأنهم. فيجب عليكَ الخروج من حياتهم.

Para explicar a interação, precisamos de trazer as pessoas e fazê-las perceber como a interação faz parte das suas vidas.
ومن أجل شرح التفاعل، نحن بحاجة إلى حقا جلب الناس وجعلهم يدركون كيف أن التفاعل هو جزءا من حياتهم.

Todos os grandes homens tiveram de fazer grandes sacrifícios, a dada altura das suas vidas.
كل الرجال العظماء اضطروا للقيام بتضحيات عظيمة بمرحلة ما في حياتهم

Irei libertar todos da solidão... do horror vazio das suas vidas.
... سوف أحررهم من الوحدة من الرعب الفارغ لحياتهم ...

São só amigos que se reúnem para falar das suas vidas.
انه عن بعض الرجال يجتمعون مع بعض ليتكلمون عن حياتهم

Ricos e pobres vão ficar a conhecer o Paraíso, em todos os momento das suas vidas.
الغني و الفقير على حد سواء سيعرفون الجنة لكل لحظة من حياتهم

São sujeitos a exames totais das suas vidas pessoais.
هم خاضعون لفحص الصارم من حياتهم الشخصية.

Demora o tempo que quiseres a recompor-te e depois sai e saúda as pessoas que deram todos os dias e noites das suas vidas, durante o último ano, para nos eleger.
انت ستحتاج لوقت طويل لتجمع شمل نفسك و بعد ذلك ستخرج و انت تحيي كل الناس الذى ضحوا بكل يوم و كل ليله من حياتهم

ALOJAMENTO DE INVERNO e acorrentados durante 95% das suas vidas.
وينتر كوارتر ومكبلة في السلاسل لمدة تصل إلى 95 ٪ من حياتهم.

Expôs a sua visão do futuro e ofereceu ao povo uma forma de acabar com o sofrimento e com o terror que definem tantas das suas vidas.
لقد عرض رؤيته عن المستقبل وعرض على الناس طريق إنهاء المعاناة والإرهاب الذى حدد حياة العديد من حياتهم

Devolver-lhes parte das suas vidas, antes de a terem realmente perdido.
ارجاع لهم جزء من حياتهم قبل ان يفقدوها تماما ً , رجاءا ً

Como ele trata estas mulheres nos últimos momentos das suas vidas poder-nos-á dizer o que ele anda a fazer com as crianças.
كيف عامل أولئك النساء في اللحظات الأخيرة من حياتهم ربما يدلنا هذا على ما ينوي أن يفعله بالأطفال

Perdi tantas coisas das suas vidas, sabes, vê-los crescer.
لقد فاتني الكثير من حياتهم ، مثل مشاهدتهم وهم يكبرون و ما الى ذلك

Quero um dossiê completo de cada um dos últimos dez anos das suas vidas.
أريد كافة التفاصيل لكل فرد منهم في العشرة سنوات الأخيرة من حياتهم

Eu sei que parece estranho, mas... conhecemos pessoas no pior dia das suas vidas.
أعرف أن هذا غريباً لكن نلتقي الأشخاص في اسوأ يوم في حياتهم

Independentemente do que disseram sobre as expectativas, lá no fundo, todos desejam que esta noite seja a melhor das suas vidas.
. . مهما عبر ايهم عن توقعاته تمنى كل منهم في سره ان تكون هذه الليله هي الأفضل في حياتهم

A cada oito anos, eu voltei a visitar estas crianças. Criando uma crónica cinematográfica das suas vidas.
عدت لزيارة هؤلاء الأطفال كل 8 سنوات لأصنع تسجيلاً سينمائياً لحياتهم

Costumam ainda dizer que é a cidade, onde as pessoas procuram descobrir algo de novo acerca das suas vidas.
يقولون إنها مكان يأتي إليه الناس ليكـتشفوا شيئاً جديداً عن حياتهم

Com ou sem radiação, estas mulheres estão no fim das suas vidas.
الآن إما بسبب الإشعاع أو لا، هؤلاء النساء هن في نهاية حياتهن.

23 de Novembro de 1966... foi o dia mais importante das suas vidas.
الثالث والعشرون من نوفمبر 1966 كان اليوم الأهم في حياتهما

A todas as pessoas que restam para o teu funeral, que tentam entender como é que vão conseguir viver o resto das suas vidas sem ti?
للناس الواقفين في جنازتك يحاولون أن يكتشفوا كيف سيعيشوا بقية حياتهم الأن ، بكونك خارج حياتهم