"de agir" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن التصرف
• أن نتصرف
• أن تتصرف
• للتصرف
• عن التصرّف
• أن نعمل
• أن أتصرف
• عن التمثيل
• أن نتحرك
• عن التظاهر
• أن نتحرّك
• أن نتصرّف
• ان اتصرف
• من التصرف
• التصرف سريعاً

Podemos parar de agir como crianças e pensar como adultos?
الآن، هل يُمكننا التوقف عن التصرف كأطفال والتفكر كبالغيين؟

Quando deixarem de agir dessa forma, deixo de chamar-lhes isso.
عندما يتوقفون عن التصرف كذلك سأتوقف عن مناداتهم بذلك

Precisamos de agir e fazer qualquer coisa antes que seja tarde demais.
إذن علينا أن نتصرف و نفعل شيئاً ما قبل فوات الأوان.

Baseado na rapidez que está a reagir, diria uma hora, talvez duas. - Temos de agir rapidamente.
بالاعتماد على سرعة رد فعلها فأخمن بأن أمامها ساعة أو اثنين، يجب أن نتصرف بسرعة

Tens de agir de maneira diferente. - Isto não é uma esquina.
عليك أن تتصرف بشكل مختلف هذه ليست زاوية الشارع

Temos de parar de agir como agentes de ira e de apelar para dias de ira.
يجب ان نتوقف عن التصرف كوكلاء للغضب والدعوة لأيام من الغضب.

- Para de tratar-me como uma criança. - Para de agir como uma.
توقف عن معاملتى كالأطفال حسناً , توقفِ عن التصرف مثلهم

Acho que está na altura de deixarmos de agir como crianças.
أظن أنّ الوقت قد حان لنكف عن التصرف كأطفال

Então, acalme-se e pare de agir como uma adolescente doida apaixonada.
لذا ، إهدئى و كفى عن التصرف مثل عاشقة مجنونة فى سن المراهقة.

Pára de agir como uma cabra. Agora, a Chloe teve uma crise?
توقف عن التصرف كعاهرة صغيرة والآن هل تصدعت كلوي ؟

Não é inevitável, mas temos de agir decididamente.
إنه ليس حتميا، ولكن نحتاج إلى أن نتصرف بحزم.

Os indígenas têm a resposta, e se querem salvar a Amazónia, temos de agir agora.
أن السكان الأصليين لديهم الإجابة، وإذا أردتم إنقاذ الأمازون، يجب أن نتصرف الآن.

Lá porque trabalhamos no mesmo escritório, porque temos de agir como se fôssemos amigos?
لمجرد أننا نعمل في مكتب واحد، لماذا علينا أن نتصرف كأننا أصدقاء؟

Teve de agir assim porque a tua família estava a olhar para ela.
كان عليها أن تتصرف بهذه الطريقة لأنه كان أفراد عائلتك هناك يحدق في وجهها.

Tens de agir com personalidade e maturidade.
لأسباب لا يمكن فهمها لذلك عليك أن تتصرف بلياقة ونضج

Então o que te dá o direito de agir como se fosses?
إذا فما الذي يعطيك الحق للتصرف بطريقتك هذه؟

Quero que pares de agir como se fosse um fardo conhecer-te.
أريدكِ أن تتوقفي عن التصرّف وكأنه عبءٌ عليّ أن أعرفكِ.

Temos de agir em conjunto, pelo bem de todos.
يجب أن نعمل معًا، من أجل المصلحة العامة.

É hora de crescer e trabalhar... em vez de agir sempre como um bebé.
انه وقت يجب فيه أن أحصل على عمل, بدلاً من أن أتصرف كالأطفال طوال الوقت.

Senhora, deixe de agir como se tentasse entender a nossa situação e faça o seu trabalho de babysitter.
ياسيدة , توقفي عن التمثيل كما لو أنك تتفهمين أحوالنا وفقط قومي بدورك كحاضنة هنا

Se quisermos impedir o ataque, precisamos de agir rapidamente e recuperar aqueles ficheiros antes que se percam para sempre.
إنت كُنت تريد إيقاف الهجوم علينا أن نتحرك سريعا و نجلب تلك الملفات قبل أن يضيعوا للابد

Pare de agir como se a noite fosse para me ajudar.
كفي عن التظاهر كما لو أن هذه الليلة كانت لمساعدتي

Mas temos de agir rápido, temos que publicar em duas semanas.
لكن علينا أن نتحرّك بسرعة.. علينا أن ننشرهُ خلال غسبوعين.

Temos de agir agora, ou será tarde demais.
يجب أن نتصرّف الآن أو سنكون متأخرين للغاية

Quando me disse que pediu a vossa ajuda, tive de agir rapidamente.
عندما اخبرني انه ارسل لك طالباً مساعدتك، كان يجب ان اتصرف بسرعه.

Ganha juízo e pára de agir como um velho rabugento.
يجب عليك ان تكف من التصرف وكأنك عجوز أشيب

Mas temos de agir, porque quanto mais tempo demorarmos mais tempo ele tem para mudar.
لكن علينا التصرف سريعاً , لأنه لو أطلنا الانتظار هنا كلما زادت فرصته في التحول