"de agradecer a todos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أشكركم جميعاً
• أن أشكر الجميع
• شكر الجميع

Gostava de agradecer a todos o vosso trabalho esta manhã.
أحب أن أشكركم جميعاً على ماقمتم به هذا الصباح

Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.
أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا.

Gostava de agradecer a todos o terem comparecido nesta ocasião especial, a dedicatória da nossa bela escola nova.
أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة

Gostaria de agradecer a todos por virem hoje, para ajudar a levantar fundos para esta causa importante.
أريد أن أشكر الجميع على قدومهم الليلة لمساعدتنا على جمع المال من أجل هذا السبب المهم جدا

Antes de começarmos, gostava de agradecer a todos por estarem aqui.
قبل أن نبدأ أود أن أشكر الجميع على تواجدهم

Gostava de agradecer a todos por fazerem do desfile um sucesso espectacular.
أود شكر الجميع لجعل العرض ناجحاً بشكل مدهش

Gostava de agradecer a todos vós por terem vindo.
تهزز التواضع والصحة حسناَ أود شكر الجميع على الحضور

Gostaria de agradecer a todos por esta maravilhosa ocasião.
أولاً... أود أن أشكركم جميعاً على هذا الاقبال الهائل.

Oh, primeiro ponto, gostaria de agradecer a todos por virem.
في البداية أود أن أشكركم جميعاً لحضوركم

Gostava de agradecer a todos terem comparecido nesta ocasião especial, a dedicatória da nossa bela escola nova.
أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة ...افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة

O Alex e eu gostaríamos de agradecer a todos pela vossa atenção.
أنا (وأليكس) أود أن أشكركم جميعاً لحسن إنتباهكم

Boa tarde senhoras e senhores, sou o Comandante Burns, e gostava de agradecer a todos por terem comparecido.
صباح الخير، أيتها السيدات والسادة. أنـا مُساعد رئيس الشرطة (بيرنز)، وأود أن أشكركم جميعاً لحضوركم اليوم هنـا.

Gostaria de agradecer a todos...
أودّ أن أشكركم جميعاً...

Gostava de agradecer a todos que trabalharam na Federação Mundial de Observação Orbital.
أود أن أشكر الجميع الذين عملوا على مدار مراقبة الإتحاد الفيدرالى العالمى

Primeiro, gostaria de agradecer a todos por virem.
-حسناً أولا: أود أن أشكر الجميع على مجيئهم

Gostava de agradecer a todos por me terem ajudado.
وأريد شكر الجميع هنا على مساعدتي

Antes de mais nada, eu e a Midge gostaríamos de agradecer a todos por terem vindo.
أولا أنا و (ميدج) نود شكر الجميع على الحضور

Eu gostaria de agradecer a todos os cavalheiros, por terem comparecido.
أريد شكر الجميع على حضورهم