"de ambos os" - Translation from Portuguese to Arabic

• من كلا
• على كلا
• لكلا
• علي كلا

E que eles eram todos adultos, de ambos os sexos.
لقد كانوا جميعًا بالغين و كانت من كلا النوعين

Imagino que as lideranças de ambos os partidos estejam fartas dele.
حسناً، أتصور أن القيادة من كلا الطرفين قد سئمت منه

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

A Titania está de ambos os lados, portanto é neutra.
تيتانيا على كلا الجانبين حالا ، ولذا، محايد.

Quando as bandas de ambos os países tocaram, alguns deputados chineses tiraram umas fotos.
أثناء عزف النشيد الوطني لكلا البلدين مندوبين من الصين التقطوا بعض الصور التذكارية

O Henry precisa de ambos os perfis, mas não tem acesso ao perfil de ADN original do Kevin.
هنري بحاجه لكلا الملفين لكنه , لايملك الدخول للملفات الأصلية للحمض الوراثي لكيفن

Está muito mau. Muito mau. Loucura de ambos os lados.
الوضع سئ للغاية , سئ للغاية الجنون علي كلا الجانبين

Limpei-a com um lenço de ambos os lados ao sair.
قمت بتنظيفه بواسطة منديلي من كلا الجانبين قبل أن أخرج

As autoridades de ambos os países concordaram esta tarde cooperar com uma investigação do NNSC
وقد وافقت السلطات من كلا البلدين بعد ظهر هذا اليوم للامتثال لأمر التحقيق الذي أجرته لجنة الدول المحايدة.

A confiança precisa ser reconstruída, de ambos os lados
الثقة يجب أن تبني , من كلا الطرفين

Tentamos criar um adaptador usando amostras de ambos os elementos mas não chegamos a nenhum lado.
لقد حاولنا إنشاء مُحول باستخدام عينات من كلا العنصرين لكن لم نحقق أي تقدم

Na nossa velha aldeia, os soldados vieram de ambos os lados.
في قريتنا القديمة, أتى الجنود من كلا الطرفين

Se queres apanhar os pássaros, terás que vir de ambos os lados.
إن أردت اصطياد طيراً عليك المجىء له من كلا الناحيتين

Há companhias de ambos os lados. É seguro.
لدينا سرايا على كلا الجانبين القطاع مؤمن

Ele acha que pode existir uma maneira de resolvermos as nossas diferenças... com um maior entendimento de ambos os lados.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

Prédios de dois andares, de ambos os lados da rua.
كيف الحال فى باقى نيوفيل؟ أوه، العوائق القادمة بها مبنيين قديمين على كلا جانبى الشارع

Meus avós de ambos os lados, paternos e maternos, foram para a América, vindos de Itália e tinham as suas superstições.
جدي وجدتي على كلا الجانبين، الأب والأم جاء إلى أمريكا، إيطاليا، وكان الخرافات.

Infelizmente há forte probabilidade de haver danos colaterais, incluindo propriedade e perda de vidas, de ambos os lados.
للأسف هناك إحتمّاليه للدَمّار الشّامِل مُتَضَمْن المُمتلكّات و خسّائر الاروّاح, لكلا الجانبين

Houve perdas e ganhos de ambos os lados, e de facto, o inimigo teve perdas maiores que as nossas.
بأنها لم تكن هزيمة بل كانت خسارة ونصرا لكلا الطرفين.. وفي الحقيقة

Há fraturas remodeladas nos segundos metatársicos de ambos os pés, bem como sinais de síndrome de ostrigonum.
هذه كسور متعدلة على الأمشاط الثانية لكلا القدمين بالإضافة الى دليل على متلازمة الثلاثية

Na casa de banho, há espelhos de ambos os lados.
توجد مرايا علي كلا الجانبين في الحمام

Calibragem final de ambos os sistemas de transmissão.
المعاينه الاخيره علي كلا اجهزه النقل